1 00:00:27,228 --> 00:00:30,731 (suona musica rock) 2 00:00:30,731 --> 00:00:34,268 DONNA: Uno, due. Uno, due, tre, quattro! 3 00:00:38,973 --> 00:00:44,945 ♪ Ero fuori pericolo Sono sei giorni e sei notti ormai ♪ 4 00:00:44,945 --> 00:00:50,951 ♪ E sono un po' cablato Ma mi sento Va bene adesso ♪ 5 00:00:50,951 --> 00:00:56,991 ♪ Ho dei soldi in tasca E non avrò bisogno di un passaggio Sì ♪ 6 00:00:56,991 --> 00:01:02,129 ♪ Ho un'auto con un grande jet E un bambino al mio fianco, sì ♪ 7 00:01:02,129 --> 00:01:05,833 ♪ Beh, sono un po' cablato Ma mi sento bene ♪ 8 00:01:05,833 --> 00:01:08,903 ♪ E mi sono un po' perso Fuori lungo la strada ♪ 9 00:01:08,903 --> 00:01:12,373 ♪ Ma è giusto Dietro l'angolo Alla luce del giorno ♪ 10 00:01:12,373 --> 00:01:14,875 ♪ Sì ♪ 11 00:01:14,875 --> 00:01:19,480 ♪ Sono proprio dietro l'angolo Alla luce del giorno, sì ♪ 12 00:01:21,215 --> 00:01:26,821 ♪ Sto guidando per 500 miglia Ne mancano 500, sì ♪ 13 00:01:26,821 --> 00:01:31,926 ♪ Ho musica rock 'n' roll Alla mia radio ♪♪ 14 00:01:31,926 --> 00:01:34,795 Guarda, Debbie! 15 00:01:34,795 --> 00:01:37,998 Oh, mio ​​Dio, ciao! Come stai? 16 00:01:37,998 --> 00:01:40,734 Guardiamo il tuo spettacolo tutto il tempo. È bello vederti. 17 00:01:40,734 --> 00:01:45,139 Grazie. Grazie. Va bene. Buona giornata. 18 00:01:45,139 --> 00:01:47,541 (tutti urlano): Ciao! 19 00:01:50,911 --> 00:01:54,248 UOMO: Dicono che l'unica fortuna è la fortuna che fai. 20 00:01:54,248 --> 00:01:57,451 Nell'inverno dell'88, Ero l'uomo più fortunato del mondo. 21 00:01:57,451 --> 00:02:01,889 Avevo tutto: fama, fortuna e il mio parcheggio privato... 22 00:02:01,889 --> 00:02:04,024 da Harrisburg bistrot più trendy. 23 00:02:04,024 --> 00:02:07,261 Avrei fatto qualsiasi cosa per mantenere tutto. 24 00:02:07,261 --> 00:02:09,463 E, sfortunatamente, L'ho fatto. 25 00:02:12,132 --> 00:02:15,236 Jack, come stai? Buongiorno, signor Richards. 26 00:02:15,236 --> 00:02:17,204 Ti sei tagliato i capelli? Oh, sì. 27 00:02:17,204 --> 00:02:20,174 Sì, sembra buono. Non diventare troppo bello. Sarò senza lavoro. 28 00:02:20,174 --> 00:02:22,710 (ridacchia): Oh, che ne dici? questo tempo invernale, eh? 29 00:02:22,710 --> 00:02:25,479 Almanacco del contadino certo non ho capito proprio quest'anno. 30 00:02:25,479 --> 00:02:28,582 "Bruco a giugno, presto il freddo inverno." Questo è quello che hanno detto. 31 00:02:28,582 --> 00:02:32,887 Beh, dilettanti, Jack. Folklore montanaro, questo è tutto. 32 00:02:32,887 --> 00:02:35,389 Dovresti scrivere il tuo almanacco, Signor Richards. 33 00:02:35,389 --> 00:02:37,958 Qualcosa di gente potrebbe crederci. 34 00:02:37,958 --> 00:02:40,394 Forse un giorno lo farò, Jack. Forse un giorno lo farò. 35 00:02:40,394 --> 00:02:42,930 Goditi la colazione. Buongiorno. 36 00:02:42,930 --> 00:02:44,932 Wendy, come stai? Proprio bene. 37 00:02:44,932 --> 00:02:49,103 Sì. Com'è il freddo? Oh, sono solo allergie Penso. 38 00:02:49,103 --> 00:02:51,138 Veramente? Oh, non allergico per me, vero? 39 00:02:51,138 --> 00:02:55,576 No. (ride) Non credo. 40 00:02:55,576 --> 00:02:58,479 Sei così cattivo. Colpevole come accusato. 41 00:02:58,479 --> 00:03:01,315 Torno subito con il tuo melone e albumi d'uovo. 42 00:03:01,315 --> 00:03:04,118 Va bene. Scegline uno maturo. Mi scusi, signor Richards. 43 00:03:04,118 --> 00:03:05,786 Mi dispiace disturbarti, ma posso avere una foto? 44 00:03:05,786 --> 00:03:07,321 Beh, certo. È il compleanno di mio figlio, 45 00:03:07,321 --> 00:03:08,923 e ti ha visto entrare. 46 00:03:08,923 --> 00:03:11,559 Come ti chiami, skipper? Sam. 47 00:03:11,559 --> 00:03:13,928 Sam. Beh, lo sei un pezzo grosso, Samarino. 48 00:03:13,928 --> 00:03:15,930 Quanti anni hai oggi? Ventisette? 49 00:03:15,930 --> 00:03:17,932 (ridacchia): Ho cinque anni. 50 00:03:17,932 --> 00:03:21,001 Cinque? beh, come sta la moglie? 51 00:03:21,001 --> 00:03:24,071 Va bene. Buon compleanno. 52 00:03:24,071 --> 00:03:27,274 Grazie per essere passato. Va bene. Grazie. 53 00:03:27,274 --> 00:03:29,610 Oh, devi amarlo. Oh. 54 00:03:29,610 --> 00:03:32,780 Tu sei Russ Richards, non sei tu? 55 00:03:32,780 --> 00:03:35,282 L'ultima volta che ho controllato. Bene, ciao! 56 00:03:35,282 --> 00:03:37,284 CIAO. Qui. 57 00:03:37,284 --> 00:03:41,655 Fammi indovinare. Mmm. È un curriculum di qualche tipo, 58 00:03:41,655 --> 00:03:44,024 e stai cercando lavoro nella radiodiffusione. 59 00:03:44,024 --> 00:03:46,627 Sì, basta leggerlo. Stronzo. 60 00:03:49,296 --> 00:03:51,665 Tu sei il signor Lucky oggi. 61 00:03:51,665 --> 00:03:54,802 Ti ho trovato il melone più maturo ad Harrisburg. 62 00:03:54,802 --> 00:03:58,639 SCOIOPUNCHI: ♪ Natale, non tardare ♪♪ Fanculo! 63 00:03:58,639 --> 00:04:01,842 ANNUNCIATORE: In diretta da Harrisburg e Centro notizie sei. 64 00:04:04,078 --> 00:04:07,147 Coprendo Harrisburg, York, Lancaster e il Libano, 65 00:04:07,147 --> 00:04:10,184 è Notizie alle cinque con Dan Shuff, Heidi Zimmer... 66 00:04:10,184 --> 00:04:13,153 e Russ Richards con il tempo. 67 00:04:19,293 --> 00:04:22,463 Questo è News alle cinque. 68 00:04:22,463 --> 00:04:26,867 UOMO: Buonasera. Un insegnante della contea di Perry è dietro le sbarre stasera... 69 00:04:26,867 --> 00:04:31,271 per presunto bloccaggio uno studente indisciplinato in un armadio per le scope. 70 00:04:31,271 --> 00:04:33,240 Quella storia sta arrivando. 71 00:04:33,240 --> 00:04:35,609 Ma prima controlliamo con il centro meteorologico... 72 00:04:35,609 --> 00:04:39,446 per vedere se sono belli temperature primaverili continuerà. 73 00:04:39,446 --> 00:04:42,116 Russo? Sì, è la metà di dicembre, 74 00:04:42,116 --> 00:04:45,219 e ne abbiamo ancora di più Tempo a 60 gradi dirigendoci verso di noi. 75 00:04:45,219 --> 00:04:48,088 Ora niente panico, gente. Non sei nella zona crepuscolare. 76 00:04:48,088 --> 00:04:50,557 (tema canticchiante da Ai confini della realtà) 77 00:04:50,557 --> 00:04:53,594 Ora, il lato negativo, se il tempo migliora, 78 00:04:53,594 --> 00:04:56,230 mia zia Mildred potrebbe tornare indietro da Ft. Lauderdale. 79 00:04:56,230 --> 00:04:58,165 Stavo solo scherzando. Una donna meravigliosa. 80 00:04:58,165 --> 00:05:01,468 Comunque, tornerò con una previsione completa un po' più tardi. 81 00:05:01,468 --> 00:05:03,137 Prendilo, Dan. 82 00:05:03,137 --> 00:05:06,473 Grazie, Russo. Ci sentiremo più tardi. 83 00:05:07,675 --> 00:05:09,743 UOMO: E ora il quarto. 84 00:05:10,978 --> 00:05:12,980 DONNA: Undici. 85 00:05:12,980 --> 00:05:15,582 UOMO: E il quinto numero, per favore. 86 00:05:15,582 --> 00:05:17,584 Ciao, Rus. DONNA: Trenta. 87 00:05:17,584 --> 00:05:19,386 Ehi, Dottie. Come stai? 88 00:05:19,386 --> 00:05:21,388 Oh, sto ancora lottando con la dieta. O si? 89 00:05:21,388 --> 00:05:23,691 Non dimagrire troppo. Non va bene per te. 90 00:05:23,691 --> 00:05:25,759 Otto. 91 00:05:27,661 --> 00:05:30,064 UOMO: E il gioco è fatto. 92 00:05:30,064 --> 00:05:34,568 Stasera è la Pennsylvania numero della lotteria: 19, 47, 93 00:05:34,568 --> 00:05:38,972 3, 11, 30, 8. 94 00:05:38,972 --> 00:05:41,308 Se ce l'hai, vieni a prenderlo. 95 00:05:41,308 --> 00:05:44,878 In caso contrario, migliore fortuna la prossima volta. Torniamo a te, Dan. 96 00:05:44,878 --> 00:05:48,115 Ne parleremo? Non c'è niente di cui parlare, cochise. 97 00:05:48,115 --> 00:05:52,319 Ti avevo detto: niente più prestiti. La Penn Fed è in fondo alla strada. Questo non è... 98 00:05:52,319 --> 00:05:54,922 Questo non è... 99 00:05:54,922 --> 00:05:58,992 Questo non è un prestito, sì un anticipo. Smettila di comportarti come se esce dalle tue tasche. 100 00:05:58,992 --> 00:06:01,962 Se non pisciassi via i tuoi soldi, tu non avrebbe bisogno di un anticipo. 101 00:06:01,962 --> 00:06:05,966 Ora, cosa succede questa settimana... campi da squash? Peewee golf? 102 00:06:05,966 --> 00:06:08,469 Motoslitte. Lo sai. Te l'ho detto. 103 00:06:08,469 --> 00:06:11,271 Gesù Cristo. È estenuante con te. 104 00:06:11,271 --> 00:06:14,308 Motoslitte. Come vanno gli affari? 105 00:06:14,308 --> 00:06:17,111 Quando questa ondata di caldo finirà, Sono d'oro. 106 00:06:17,111 --> 00:06:20,147 Beh, tu sei il meteorologo. Finiscila. (gemi) 107 00:06:20,147 --> 00:06:21,782 Dove diavolo è? Cristallo! 108 00:06:21,782 --> 00:06:24,752 Quante volte devo dirlo quei ragazzi riguardo ai cavi? 109 00:06:24,752 --> 00:06:28,288 Mi sono quasi rotto il collo, cazzo in diretta televisiva! 110 00:06:28,288 --> 00:06:30,090 Sì. 111 00:06:30,090 --> 00:06:32,626 Oh, scusa. Non avevo capito che lo fossi nel bel mezzo di una riunione. 112 00:06:32,626 --> 00:06:35,996 No, va bene. Va bene. Calmati. 113 00:06:35,996 --> 00:06:37,698 Calmati. Lo sai... 114 00:06:37,698 --> 00:06:40,534 Vieni con me. Devo partire, ovviamente. 115 00:06:40,534 --> 00:06:42,870 Ho parlato con loro riguardo a questa cosa. Non succederà mai più. 116 00:06:42,870 --> 00:06:46,340 Va bene? Rilassati e basta. Non succederà di nuovo. 117 00:06:46,340 --> 00:06:49,376 Ciao, capo. Ciao. Come stai, Bobby? 118 00:06:49,376 --> 00:06:51,378 Non posso farlo l'Olive Garden stasera. 119 00:06:51,378 --> 00:06:53,547 (si fa beffe): Mia moglie mi ha invitato alcune persone sono passate. 120 00:06:53,547 --> 00:06:56,984 Devo mangiare a casa. È semplicemente fantastico, Dick. 121 00:06:56,984 --> 00:06:58,986 No, sai una cosa? Sono stanco di queste stronzate. 122 00:06:58,986 --> 00:07:02,456 Ehi, ehi, ehi. Facile. Dai. 123 00:07:02,456 --> 00:07:04,992 Ricorda, abbiamo ottenuto quella cosa degli affiliati in arrivo. 124 00:07:04,992 --> 00:07:06,994 Uh-eh. Sei giorni alle Hawaii. 125 00:07:06,994 --> 00:07:10,097 Mm-hmm. Mangiare come maiali. 126 00:07:10,097 --> 00:07:12,099 Cristo, hai capito qualche corpo su di te. 127 00:07:12,099 --> 00:07:14,968 (ride): Dimmi una cosa Non lo so. 128 00:07:18,639 --> 00:07:21,742 Abbiamo qualcos'altro? di cui parlare? Penso abbiamo finito qui. 129 00:07:21,742 --> 00:07:25,179 A meno che tu vuoi torturarmi il maledetto elicottero meteorologico. 130 00:07:25,179 --> 00:07:27,781 Come se fosse una cattiva idea. Elicottero meteorologico? 131 00:07:27,781 --> 00:07:31,885 Andiamo, sono un meteorologo. Sai qual è la verità? 132 00:07:31,885 --> 00:07:33,854 Mi dispiace per te, Dick. Io faccio. 133 00:07:33,854 --> 00:07:36,657 Perché un giorno ti sveglierai, e ti renderai conto... 134 00:07:36,657 --> 00:07:40,160 che avevi un diamante nel palmo della tua mano e te lo sei lasciato sfuggire. 135 00:07:40,160 --> 00:07:42,462 Dove, Atlantic City? 136 00:07:42,462 --> 00:07:45,432 Oh, ecco di cosa si tratta. Essere un grande conduttore di giochi a premi. 137 00:07:45,432 --> 00:07:47,868 Giusto. Sento tutto. 138 00:07:47,868 --> 00:07:51,305 Sono come un satellite nello spazio. Hai fatto la tua audizione? 139 00:07:51,305 --> 00:07:55,642 Il mio agente è dappertutto. Giusto. 140 00:07:59,513 --> 00:08:01,648 RUSSIA: Mace Kornberg, per favore. 141 00:08:01,648 --> 00:08:04,718 Sì, questo è Russ Richards. Mm-hmm. 142 00:08:06,220 --> 00:08:09,122 Sai, sta succedendo un po' ridicolo. 143 00:08:09,122 --> 00:08:11,225 sono già partito, tipo, cinque messaggi. 144 00:08:11,225 --> 00:08:16,930 Va bene, il tuo capo, Mace Kornberg, mi hai visto in TV, ok? 145 00:08:16,930 --> 00:08:20,300 Mi amava, ok? Vuole rappresentarmi. 146 00:08:20,300 --> 00:08:23,170 Noi... ci siamo seduti il mio stand personale da Denny's... 147 00:08:23,170 --> 00:08:26,006 per più di un'ora, e gliel'ho detto tutto su me stesso. 148 00:08:26,006 --> 00:08:30,444 E ora, per qualche motivo, non tornerà le mie telefonate. 149 00:08:32,079 --> 00:08:35,949 Ebbene, quale parte di ciò? era troppo lungo? 150 00:08:35,949 --> 00:08:41,555 Beh, diglielo e basta Ha chiamato Russ Richards, ok? Grazie. 151 00:08:42,823 --> 00:08:45,325 (sospira) 152 00:08:45,325 --> 00:08:48,161 Cosa sta succedendo? Ancora non ci sei? 153 00:08:48,161 --> 00:08:50,664 No, ma, sai, tutta l'agenzia è fuori per la settimana. 154 00:08:50,664 --> 00:08:53,634 Un ritiro o qualcosa del genere. Cos'è un ritiro? 155 00:08:53,634 --> 00:08:57,704 Oh, non ne sono sicuro ma penso che lo sia una cosa religiosa. 156 00:08:57,704 --> 00:09:00,073 Ehi, ne ho presi alcuni ottime notizie per te. O si? 157 00:09:00,073 --> 00:09:04,111 Sì, ricorda che te l'ho detto riguardo l'auto di mio fratello, quello che era in un incidente? 158 00:09:04,111 --> 00:09:07,381 Per ragioni di convenienza, Dirò di sì. 159 00:09:07,381 --> 00:09:09,383 Bene, finalmente è pronto per venderlo. 160 00:09:09,383 --> 00:09:12,686 È tutto martellato, riverniciato e pronto a partire. 161 00:09:12,686 --> 00:09:16,156 Bellissimo finale verde lime. Sembra proprio un ghiacciolo. 162 00:09:16,156 --> 00:09:19,026 Ora, Larry, c'è qualche motivo? che dovrei saperlo? 163 00:09:19,026 --> 00:09:24,531 Beh, solo se decidi tu la Jag è troppo di una stravaganza, lo sai. 164 00:09:24,531 --> 00:09:26,566 Non vendo la Jag. 165 00:09:26,566 --> 00:09:29,369 Venderei parti del mio corpo al Sud America prima di vendere quella Jag. 166 00:09:29,369 --> 00:09:31,238 Va bene. Tu sei il capo. 167 00:09:31,238 --> 00:09:34,408 Sì, sono il capo. Ed eccone un altro notizie flash per te. 168 00:09:34,408 --> 00:09:36,610 Non sto perdendo nemmeno la casa. 169 00:09:36,610 --> 00:09:39,479 Sapete cosa, laici non riuscire a realizzare? 170 00:09:39,479 --> 00:09:43,083 Non si tratta le motoslitte. Dai. 171 00:09:43,083 --> 00:09:44,885 E' questione del tempo, ok? 172 00:09:44,885 --> 00:09:47,387 Un fronte freddo, un po' d'aria umida e bam! 173 00:09:47,387 --> 00:09:52,092 Sì, sono Rockefeller. Sono a Broadway. Sto facendo il cha-cha-cha. 174 00:09:52,092 --> 00:09:54,127 Sì! 175 00:09:54,127 --> 00:09:56,363 (gemendo): Oh, Dio! 176 00:09:56,363 --> 00:10:01,501 Oh, frustami per sempre! OH! OH! OH! 177 00:10:01,501 --> 00:10:04,304 (entrambi gemono) 178 00:10:07,240 --> 00:10:09,309 (Rus sospira) 179 00:10:14,681 --> 00:10:18,952 Ragazzo, wow! Questo è sempre un vero piacere. 180 00:10:18,952 --> 00:10:22,723 Oh, con Dick, è come... fare sesso con un bradipo. 181 00:10:22,723 --> 00:10:25,993 Non mettere quell'immagine nella mia testa. 182 00:10:27,494 --> 00:10:29,529 Qui. Prova questo solo una volta. 183 00:10:29,529 --> 00:10:31,298 No. Sì, ti aiuterà a rilassarti. 184 00:10:31,298 --> 00:10:36,103 NO! Nemmeno io voglio un contatto alto. Mi fa venire la nausea. 185 00:10:36,103 --> 00:10:39,272 Non dovresti nemmeno fumatelo. Tu sei la ragazza del lotto. 186 00:10:39,272 --> 00:10:42,042 Praticamente lavori per lo stato. Mettilo fuori. 187 00:10:42,042 --> 00:10:43,910 Ok, lo metto fuori. 188 00:10:43,910 --> 00:10:46,913 Ho una domanda da farti Sì? 189 00:10:46,913 --> 00:10:50,283 Se avessi un agente, e hai provato a prenderlo per due settimane, 190 00:10:50,283 --> 00:10:53,487 ci hai provato otto volte e non ha risposto alla tua chiamata, cosa ne penseresti? 191 00:10:53,487 --> 00:10:56,023 Uhm... Eh? 192 00:10:56,023 --> 00:10:58,692 Non posso capirlo. Non ho mai avuto un ragazzo non richiamarmi. 193 00:10:58,692 --> 00:11:03,130 OH! Semplicemente non capisco. 194 00:11:03,130 --> 00:11:06,099 Quando ho incontrato... ho incontrato questo ragazzo, stava... stava scherzando. 195 00:11:06,099 --> 00:11:09,136 Voleva fare questo per me, voleva farlo. 196 00:11:09,136 --> 00:11:12,305 mi hanno baciato il culo ma questo è stato davvero speciale. 197 00:11:12,305 --> 00:11:17,911 Quindi è ufficialmente il tuo agente, giusto? Non è così hai appena avuto quell'incontro. 198 00:11:17,911 --> 00:11:19,980 Sta spaccando i capelli ecco, lo sai. 199 00:11:19,980 --> 00:11:22,082 Voglio dire, era chiaro voleva firmarmi. 200 00:11:22,082 --> 00:11:24,284 Sai cosa mi ha detto? 201 00:11:24,284 --> 00:11:27,320 Ha detto che ho consegnato le previsioni del tempo con un tocco shakespeariano. 202 00:11:27,320 --> 00:11:29,956 (ridacchia): Era ubriaco? 203 00:11:29,956 --> 00:11:33,493 No, non era ubriaco. Cos'hai che non va? 204 00:11:33,493 --> 00:11:36,596 Aspetto. Se il ragazzo è non rispondere alle tue chiamate, poi licenziagli il culo. 205 00:11:36,596 --> 00:11:38,965 Basta assumere qualcun altro. Qual è il problema? 206 00:11:38,965 --> 00:11:40,967 Lo sai chi è Mace Kornberg? Uh-uh. 207 00:11:40,967 --> 00:11:44,438 Hai qualche idea di? il pedigree di quest'uomo? No. 208 00:11:44,438 --> 00:11:46,406 Ecco un piccolo manuale per te. 209 00:11:46,406 --> 00:11:48,675 Si è occupato solo di Gene Rayburn al culmine del Match Game. 210 00:11:48,675 --> 00:11:50,610 Questo è tutto. 211 00:11:50,610 --> 00:11:52,779 Oh. Va bene, quindi è una specie di pezzo grosso. 212 00:11:52,779 --> 00:11:54,948 Sì, congratulazioni. Hai appena vinto il Cutlass. 213 00:11:54,948 --> 00:12:00,187 Non mi prenderei morto guidare una Cutlass, grazie. Lo scambierò. 214 00:12:00,187 --> 00:12:03,256 Beh, che ne dici? porta numero due? 215 00:12:03,256 --> 00:12:05,258 Vecchio affidabile. 216 00:12:05,258 --> 00:12:07,294 (ridacchia): Aspetta. 217 00:12:24,244 --> 00:12:27,280 Sei in un posto molto piccolo, selezionare un gruppo di ragazzi. 218 00:12:27,280 --> 00:12:29,282 Cos'è che ti rende? successo... 219 00:12:29,282 --> 00:12:32,219 e tutti gli altri bussando alle porte non ha tanto successo? 220 00:12:32,219 --> 00:12:34,354 Beh, non ne sono così sicuro. Sai, mentre viaggio in tutto il paese, 221 00:12:34,354 --> 00:12:37,524 vedo in televisione, Vedo ragazzi che potrebbero farcela bravi conduttori di giochi a premi. 222 00:12:37,524 --> 00:12:39,593 Ma non glielo dico. 223 00:12:39,593 --> 00:12:45,065 No. Penso che, per me, l'analogia è un conduttore di un game show è la ciliegina sulla torta, 224 00:12:45,065 --> 00:12:47,267 ma il formato è la torta. 225 00:12:47,267 --> 00:12:49,769 Sì, il formato è la torta. Per me, Dick Clark, 226 00:12:49,769 --> 00:12:54,274 per tutte le cose lo fa, è eccezionale presentatore di giochi. 227 00:12:54,274 --> 00:12:58,378 Lui resta fuori mano. Lascia che il formato funzioni. 228 00:12:58,378 --> 00:13:03,817 E ora, signore e signori, è il tuo ospite, Russ Richards! 229 00:13:03,817 --> 00:13:07,687 E ora, signore e signori, è il tuo ospite, Russ Richards! 230 00:13:08,755 --> 00:13:11,458 (La TV continua, indistinta) 231 00:13:11,458 --> 00:13:15,262 Allora, Russ, sembra possiamo tenere quelle sciarpe e guanti... 232 00:13:15,262 --> 00:13:17,664 nella naftalina ancora per un po' allora. 233 00:13:17,664 --> 00:13:19,332 Questo è quello che sembra tipo, Dan. 234 00:13:19,332 --> 00:13:22,102 E le slitte e le motoslitte può stare in garage. 235 00:13:22,102 --> 00:13:26,206 È corretto, Heidi. Penso che tutti abbiamo capito il punto. 236 00:13:26,206 --> 00:13:29,242 DAN: Grazie, Russ. Ci sentiremo più tardi. 237 00:13:36,550 --> 00:13:40,387 (la segreteria emette un segnale acustico) Ciao. Hai un messaggio. 238 00:13:40,387 --> 00:13:42,255 (bip) 239 00:13:43,924 --> 00:13:47,494 UOMO: Eh sì. Questo messaggio è per Rob Richards. 240 00:13:47,494 --> 00:13:50,797 Questo è Sandy l'agenzia Gabler-Kornberg. 241 00:13:50,797 --> 00:13:54,568 Mi dispiace che nessuno sia tornato a te prima, ma lo eravamo via in ritiro. 242 00:13:54,568 --> 00:13:56,102 Scuse accettate, Sandy. 243 00:13:56,102 --> 00:13:57,704 Comunque, volevo e basta per farti sapere... 244 00:13:57,704 --> 00:13:59,639 che il signor Kornberg è morto. 245 00:13:59,639 --> 00:14:01,841 È morto circa otto mesi fa. 246 00:14:01,841 --> 00:14:04,644 OH! Sono sicuro che non l'avesse fatto, ti avrebbe richiamato. 247 00:14:04,644 --> 00:14:06,746 Oh, cavolo! Per quello che vale, è andato velocemente. 248 00:14:06,746 --> 00:14:08,848 Sì. Sì. Ciao ciao. 249 00:14:08,848 --> 00:14:11,551 (bip) Questo è stato il tuo ultimo messaggio. 250 00:14:11,551 --> 00:14:14,821 (sospira): sì, quello è stato il mio ultimo messaggio. 251 00:14:26,099 --> 00:14:28,969 (suona musica rock) 252 00:14:33,506 --> 00:14:36,343 Russ, lasciami andare questo dritto. Non bevi. 253 00:14:36,343 --> 00:14:40,680 Tu non fai uso di coca. Non sei un segugio di fighe. 254 00:14:40,680 --> 00:14:43,516 Beh, che cazzo hai sprecato i tuoi soldi? 255 00:14:43,516 --> 00:14:45,518 È solo... E' andata e basta, ok? 256 00:14:45,518 --> 00:14:48,888 Ha importanza? Che cos 'era questo? 257 00:14:48,888 --> 00:14:50,890 Quella è Carla, il cannone umano. 258 00:14:50,890 --> 00:14:54,060 Oh, è brava. Lei è olandese. 259 00:14:54,060 --> 00:14:57,631 Russ, torniamo indietro nel tempo. Giusto. 260 00:14:57,631 --> 00:15:02,135 E mi piaci. Io faccio. Sono un fan. Ma 25mila. 261 00:15:02,135 --> 00:15:05,005 Semplicemente non penso Posso mettere le mani su quel tipo di soldi. 262 00:15:05,005 --> 00:15:07,073 OH. Soprattutto adesso. 263 00:15:07,073 --> 00:15:10,910 Ci sto andando un divorzio molto complicato. 264 00:15:10,910 --> 00:15:12,912 Sono sicuro che capisci. Sicuro. 265 00:15:12,912 --> 00:15:15,181 Lo faccio adesso. 266 00:15:15,181 --> 00:15:18,852 Va bene. Stai attento, Gig. Molte grazie. Occuparsi. 267 00:15:18,852 --> 00:15:22,922 Ipoteticamente parlando, però, non è che tu sia un uomo senza opzioni. 268 00:15:22,922 --> 00:15:24,991 Cosa intendi? 269 00:15:24,991 --> 00:15:27,560 Bene, hai delle opzioni. 270 00:15:27,560 --> 00:15:31,531 Cosa sono? Venire. Parla. Ciao? 271 00:15:31,531 --> 00:15:33,833 Togliti gli occhiali. 272 00:15:33,833 --> 00:15:37,737 (mormora) Ebbene, che cos'è? 273 00:15:37,737 --> 00:15:41,841 Russ, presumo di sì assicurazione sulla tua concessionaria. 274 00:15:41,841 --> 00:15:43,977 Sì, quindi? 275 00:15:43,977 --> 00:15:46,880 Non pensi che adesso lo sarebbe il momento opportuno per, lo sai, 276 00:15:46,880 --> 00:15:50,283 fare alcune affermazioni su, sai, alcuni di questi premi? 277 00:15:51,217 --> 00:15:53,853 Oh, Dio. Oh, cavolo! 278 00:15:53,853 --> 00:15:55,655 Stai parlando? sull'incendio doloso? 279 00:15:55,655 --> 00:15:58,558 L'ultima cosa che hai vuole essere coinvolto con, amico, è un incendio doloso. 280 00:15:58,558 --> 00:16:00,894 Bene, è vero. Sì, certo che no. 281 00:16:00,894 --> 00:16:04,364 No, il modo di battere una compagnia di assicurazioni in questi giorni è con una finta rapina. 282 00:16:04,364 --> 00:16:06,766 Oh, Dio. (si fa beffe) 283 00:16:09,336 --> 00:16:14,040 Stai virando in questo direzione. Questo mi rende molto a disagio, Gig. 284 00:16:14,040 --> 00:16:17,711 Prima di... guarda. Se non lo fossi, okay, il presidente del Rotary, 285 00:16:17,711 --> 00:16:20,146 il vicepresidente del Sunshiny Day Club... 286 00:16:20,146 --> 00:16:22,182 e io sono un Grande Fratello, Gig. 287 00:16:22,182 --> 00:16:24,951 Russ, sono i tuoi soldi. 288 00:16:24,951 --> 00:16:26,853 (sospira) 289 00:16:26,853 --> 00:16:31,925 La compagnia assicurativa sta guadagnando interessi su di esso. 290 00:16:31,925 --> 00:16:35,929 Voglio dire, il tutto "uomo del popolo", bel ragazzo, 291 00:16:35,929 --> 00:16:40,200 è molto caratteristico, ma non pensi che sia il momento? per metterci un limite, eh? 292 00:16:40,200 --> 00:16:43,470 (espira) 293 00:16:43,470 --> 00:16:45,905 Bene, come funzionerebbe? 294 00:16:45,905 --> 00:16:48,475 Sai, tipo, sai, ipoteticamente parlando. 295 00:16:48,475 --> 00:16:51,244 Come sarebbe, sai, come andrebbe giù? 296 00:16:51,244 --> 00:16:54,581 Beh, non è niente. NO? 297 00:16:54,581 --> 00:16:57,684 Se dovessi dirlo in termini medici... 298 00:16:57,684 --> 00:17:00,820 dove vorresti equiparare la chirurgia cerebrale con una rapina in banca, 299 00:17:00,820 --> 00:17:03,022 sarebbe come una visita al podologo. 300 00:17:03,022 --> 00:17:05,959 Hmm. E così succede... 301 00:17:05,959 --> 00:17:08,795 Ho un conoscente chiamato Dale che è uno specialista in questo genere di cose. 302 00:17:08,795 --> 00:17:12,599 È molto semplice procedura, Rus. 303 00:17:12,599 --> 00:17:16,302 Il tutto richiederebbe... 40 minuti. 304 00:17:16,302 --> 00:17:18,905 Quaranta? Oh. 305 00:17:18,905 --> 00:17:22,075 Quaranta minuti, al massimo. 306 00:17:22,075 --> 00:17:25,745 Dale arriva alla tua concessionaria in una notte prestabilita con il suo equipaggio. 307 00:17:25,745 --> 00:17:30,083 UOMO: ♪ È così facile esplodere I tuoi problemi ♪♪ 308 00:17:30,083 --> 00:17:33,420 (la musica continua) Trova la sua strada dentro. 309 00:17:33,420 --> 00:17:38,091 Lascia i segni rivelatori di un'irruzione... 310 00:17:38,091 --> 00:17:40,093 e ottiene l'ingresso. 311 00:17:40,093 --> 00:17:44,898 Allora è solo una questione semplice di prendere le slitte fuori dalla porta sul retro. 312 00:17:44,898 --> 00:17:50,670 Voglio dire, l'estrazione vera e propria il processo è la parte più semplice. 313 00:17:50,670 --> 00:17:53,907 E questo è tutto. 314 00:17:53,907 --> 00:17:59,279 Tutto ciò che resta è nel mezzo tu e la tua compagnia assicurativa. 315 00:18:03,483 --> 00:18:06,519 Fine della storia. Facile come una torta. 316 00:18:06,519 --> 00:18:11,090 Io, ovviamente, comanderei sai, lo standard Commissione di consulenza del 20%. 317 00:18:11,090 --> 00:18:14,227 Lo immaginavo. Lo sai, dipende da te, Russ. 318 00:18:14,227 --> 00:18:16,863 Voglio dire, solo tu lo sai se sei pronto per qualcosa del genere. 319 00:18:18,131 --> 00:18:20,834 Quella visita dal podologo. 320 00:18:22,469 --> 00:18:24,904 Beh, è come rimuovere un'alluce valgo o qualcosa del genere. 321 00:18:24,904 --> 00:18:27,006 Un'unghia incarnita, al massimo. 322 00:18:27,006 --> 00:18:31,344 Divertente. Va bene. Va bene. Bene, allora fai la chiamata. 323 00:18:31,344 --> 00:18:33,746 Buona scelta. 324 00:18:33,746 --> 00:18:37,784 ♪ Ero nel posto giusto Ma deve essere stato così Il momento sbagliato ♪ 325 00:18:37,784 --> 00:18:43,223 ♪ Stavo dicendo le cose giuste Ma devo averlo usato La linea sbagliata ♪ 326 00:18:43,223 --> 00:18:47,160 ♪ Avevo fatto il viaggio giusto ♪ Va bene. 327 00:18:47,160 --> 00:18:49,028 Facciamo questo succhiacazzi. 328 00:18:49,028 --> 00:18:52,932 (la musica continua) Va bene. Facciamolo. 329 00:18:52,932 --> 00:18:58,104 ♪ Ho corso, provato Per rimanere bloccato nella mia mente ♪ 330 00:18:58,104 --> 00:19:01,708 È davvero fantastico. Puoi semplicemente venire qui ogni volta che vuoi. 331 00:19:01,708 --> 00:19:04,878 Sì, ho le chiavi, non è vero? 332 00:19:04,878 --> 00:19:08,047 Va bene. Questo è per Charlie Hustle, ok? 333 00:19:08,047 --> 00:19:10,850 Quegli stronzi vogliono tenerlo fuori Cooperstown? 334 00:19:10,850 --> 00:19:14,654 ♪ Ero nel posto sbagliato Ma deve essere stato così Il momento giusto ♪ 335 00:19:14,654 --> 00:19:16,489 Fuoricampo. ♪ Ero nel posto giusto ♪ 336 00:19:16,489 --> 00:19:20,226 Sta succedendo proprio in questo secondo. Invia subito un'auto della polizia! 337 00:19:20,226 --> 00:19:25,899 ♪ Ero nel mondo giusto Ma sembrava un torto Sbagliato, sbagliato, sbagliato ♪♪ 338 00:19:25,899 --> 00:19:28,568 (sirene che urlano) Andiamo. Muoviti! 339 00:19:28,568 --> 00:19:32,672 Lascia che te lo chieda una domanda, Vostro Onore. Dov'è la mia mazza? 340 00:19:32,672 --> 00:19:36,042 Non preoccuparti la tua mazza, stronzo. 341 00:19:36,042 --> 00:19:38,711 (il telefono squilla) 342 00:19:41,481 --> 00:19:43,616 (anello) 343 00:19:43,616 --> 00:19:46,019 Sì? Sto per rompermi la tua faccia del cazzo, amico. 344 00:19:46,019 --> 00:19:48,354 Che cosa? Faresti meglio ad averlo un sacco di soldi quaggiù... 345 00:19:48,354 --> 00:19:51,257 una frazione di secondo, cazzo hanno fissato la cauzione, o lo farò io digli chi mi ha assunto. 346 00:19:51,257 --> 00:19:54,994 Chi è questo? Voglio anche altri diecimila dollari in più per il dolore e la sofferenza. 347 00:19:54,994 --> 00:19:57,664 Tutto chiaro, meteorologo? No, non siamo chiari. 348 00:19:57,664 --> 00:19:59,699 Siamo la cosa più lontana da chiaro. 349 00:19:59,699 --> 00:20:01,734 Non lo so nemmeno chi sei. 350 00:20:01,734 --> 00:20:03,570 Aspetto. Un secondo fa Stavo dormendo. 351 00:20:03,570 --> 00:20:06,706 E due secondi fa, Ero in un campo di mirtilli con mia madre, 352 00:20:06,706 --> 00:20:08,508 e stavamo ottenendo molto bene. 353 00:20:08,508 --> 00:20:11,010 Risparmiati quelle stronzate per il tuo psichiatra Voglio i miei diecimila dollari. 354 00:20:11,010 --> 00:20:12,979 Smettila! Smettila di dirlo! 355 00:20:12,979 --> 00:20:15,014 Non ho diecimila dollari darti. Oh no? 356 00:20:15,014 --> 00:20:17,417 Faresti meglio a vendere qualcosa o uccidere qualcuno. Non mi interessa! 357 00:20:17,417 --> 00:20:19,419 Mi prendi e basta i miei soldi, cazzo! 358 00:20:19,419 --> 00:20:21,287 Cosa... (tono di chiamata) 359 00:20:23,089 --> 00:20:24,958 (sospira) 360 00:20:44,844 --> 00:20:48,948 Ok, Russo. Sarà una giornata migliore. 361 00:20:48,948 --> 00:20:51,718 DONNA: Russ Richards! CIAO! Come stai? 362 00:20:51,718 --> 00:20:53,786 Buon Natale. 363 00:20:55,021 --> 00:20:56,889 Va bene. Mmm. 364 00:21:01,127 --> 00:21:03,596 Scoop-a-doop, Russ, amore. Cosa stai facendo qui? 365 00:21:03,596 --> 00:21:05,398 Problema. Che cosa? 366 00:21:05,398 --> 00:21:07,800 Dale sta diventando delinquente un po' incazzato per i suoi diecimila dollari. 367 00:21:07,800 --> 00:21:09,535 Dale il delinquente? Dale il delinquente? 368 00:21:09,535 --> 00:21:12,472 E' il suo soprannome? Quando è successo? Sì. 369 00:21:12,472 --> 00:21:15,575 Oh, sono problemi dell'infanzia. Credimi, non vuoi saperlo. 370 00:21:15,575 --> 00:21:19,145 Stava bene per un giorno o due, ma ora ha avuto tempo di stufare, vedi? 371 00:21:19,145 --> 00:21:22,281 Buongiorno. Cosa posso offrirti? 372 00:21:22,281 --> 00:21:25,618 Posso avere un caffè? Ma con latte intero. Va bene. 373 00:21:25,618 --> 00:21:27,754 E tu li hai? pasticcini alle mele? Wendy. 374 00:21:27,754 --> 00:21:30,590 I pasticcini alle mele con i turbinii alla cannella. Non resterà. 375 00:21:30,590 --> 00:21:33,259 Se ne va, ok? Va bene. 376 00:21:33,259 --> 00:21:35,528 Va bene. Va bene. Grazie per avermelo chiesto. 377 00:21:35,528 --> 00:21:37,397 (ridacchiando) 378 00:21:37,397 --> 00:21:39,999 Non posso essere visto con te. Sono un personaggio pubblico. 379 00:21:39,999 --> 00:21:43,102 Russ, non rispondi alle mie chiamate. Ti sto facendo il favore. 380 00:21:43,102 --> 00:21:46,973 E se c'è un Dale il delinquente questione sul tavolo, il tempo tende ad essere essenziale. 381 00:21:46,973 --> 00:21:51,978 Concerto, sono esaurito. Tutti i soldi che ho preso per la Jag, Ho a malapena coperto la sua cauzione. 382 00:21:51,978 --> 00:21:54,447 Non ho questo conversazione qui con te. 383 00:21:54,447 --> 00:21:56,649 C-c'è una frittata che si chiama dietro a me, per l'amor di Dio! 384 00:21:56,649 --> 00:21:57,884 Cosa c'è dentro? Lascia stare! 385 00:21:57,884 --> 00:21:59,252 Te ne vai e vai e basta! 386 00:21:59,252 --> 00:22:01,220 Veramente? Veramente. Ti seguirò. SÌ! 387 00:22:03,423 --> 00:22:05,158 Hmm. Beh, io... 388 00:22:05,158 --> 00:22:07,694 Uhm, Russ, lo farò e basta essere fuori allora? 389 00:22:07,694 --> 00:22:11,998 Oh, Dio! Giusto? 390 00:22:11,998 --> 00:22:13,733 Andiamo. Oltre a tutto il resto, 391 00:22:13,733 --> 00:22:15,902 hanno sequestrato la sua mazza da baseball come prova. 392 00:22:15,902 --> 00:22:19,172 L'ha comprato ad un'asta. Pete Rose ce l'ha fatta o qualcosa del genere. 393 00:22:19,172 --> 00:22:21,307 Non avrebbe dovuto usarlo allora. Cristo, anche un idraulico lo sa... 394 00:22:21,307 --> 00:22:23,443 togliersi l'anello prima che serpeggia nello scarico. 395 00:22:23,443 --> 00:22:24,944 Beh, hai fatto un casino, è stato pizzicato. 396 00:22:24,944 --> 00:22:26,612 N-non ho fatto un casino! 397 00:22:26,612 --> 00:22:29,115 Non posso controllare l'appetito sessuale del mio dipendente. 398 00:22:29,115 --> 00:22:32,385 Voglio dire, in ogni caso, dovrai farlo pagarlo. 399 00:22:34,987 --> 00:22:38,725 Lo sai, perché non lo fai anche tu? fai solo questo? Prendi... e basta... Basta, basta. 400 00:22:38,725 --> 00:22:41,094 Perché non lo fai e basta? fissare un appuntamento a suo piacimento... 401 00:22:41,094 --> 00:22:44,464 venire a rompermi le gambe o prendermi a calci nelle palle, o qualunque cosa faccia? 402 00:22:44,464 --> 00:22:46,699 Beh, sai una cosa? Dubito fortemente sarà quest'ultimo. 403 00:22:46,699 --> 00:22:50,369 Questo è praticamente come tratta i suoi amici. 404 00:22:50,369 --> 00:22:52,505 Sai, Russ, ci sono stato pensando alla tua situazione, 405 00:22:52,505 --> 00:22:54,440 e mi viene in mente che a volte nella vita... 406 00:22:54,440 --> 00:22:58,845 le maggiori opportunità sono seduti proprio sotto il tuo naso. 407 00:22:58,845 --> 00:23:02,749 L'unica cosa che ho sotto il naso c'è questa tovaglietta? i presidenti fino a Carter. 408 00:23:02,749 --> 00:23:05,084 Mi sto perdendo qualcosa? La lotteria. 409 00:23:05,084 --> 00:23:07,186 Oh, è così stupido! 410 00:23:07,186 --> 00:23:10,957 Pensi che il mio modo di suonare la lotteria risolverà tutti i miei problemi? 411 00:23:10,957 --> 00:23:14,627 Non giocare alla lotteria, vincere alla lotteria. 412 00:23:14,627 --> 00:23:17,697 Hai quella macchinetta per le palline del lotto giù alla stazione, vero? 413 00:23:17,697 --> 00:23:21,067 Tutto quello che sto dicendo è un po' di baldoria, sei pronto per la vita. 414 00:23:21,067 --> 00:23:25,071 Concerto, sono appena uscito una finta rapina fallita. 415 00:23:25,071 --> 00:23:28,441 Lasciami crogiolarmi per un po' prima di iniziare a pensare sulla manomissione... 416 00:23:28,441 --> 00:23:31,110 con il cazzo lotteria statale! 417 00:23:31,110 --> 00:23:33,012 Non sto parlando fuori dal mio culo qui. 418 00:23:33,012 --> 00:23:35,348 Ho esperienza con questo genere di cose. Veramente. 419 00:23:35,348 --> 00:23:37,350 Sì. Circa dieci anni fa, Ottimo. 420 00:23:37,350 --> 00:23:40,153 prima di lavarmi su queste rive dorate, 421 00:23:40,153 --> 00:23:42,421 Ho truccato una partita di bingo nella sala della mia chiesa locale. 422 00:23:42,421 --> 00:23:43,956 Sala della chiesa, eh? 423 00:23:43,956 --> 00:23:47,460 Appesantito qualche pallina da ping pong, Bob è tuo zio! 424 00:23:47,460 --> 00:23:49,495 Me ne sono andato con un dannato tosaerba. 425 00:23:49,495 --> 00:23:52,431 Oh, un tosaerba. Oh. Questa non è Guerra e Pace, 426 00:23:52,431 --> 00:23:55,034 semplicemente il concetto di gravità. 427 00:23:55,034 --> 00:23:57,503 No, no, il concetto di gravità... 428 00:23:57,503 --> 00:24:00,540 è quando cadi e ti spacchi la testa. 429 00:24:00,540 --> 00:24:03,042 Bene, il tuo bicchiere ovviamente è mezzo vuoto. 430 00:24:03,042 --> 00:24:05,845 No, Gig, il mio bicchiere è totalmente vuoto. 431 00:24:05,845 --> 00:24:07,380 Guardalo! Ti odio! 432 00:24:07,380 --> 00:24:09,315 Calmati! bastardo! 433 00:24:09,315 --> 00:24:11,083 Calmati. Ti comporti come un bambino. 434 00:24:11,083 --> 00:24:12,385 Ti comporti come un bambino. 435 00:24:12,385 --> 00:24:14,654 Fermare! Calmati, per favore. L'avevi promesso! 436 00:24:14,654 --> 00:24:17,390 Cosa vuoi che faccia? Cosa sta succedendo? 437 00:24:17,390 --> 00:24:19,292 Va tutto bene. Grazie. 438 00:24:19,292 --> 00:24:21,928 Mi ha detto che voleva andare. Cosa vuoi che dica? "Mi dispiace, 439 00:24:21,928 --> 00:24:24,230 Mi sto scopando la ragazza della palla del lotto, e gliel'ho promesso prima." 440 00:24:24,230 --> 00:24:27,834 Non ci credo perché ho comprato i sandali a dicembre senza motivo! 441 00:24:27,834 --> 00:24:31,537 Bene, ti porto la prossima volta. Nel mese di giugno, Ho una conferenza a Seattle. 442 00:24:31,537 --> 00:24:33,739 Prendi tua moglie alla fottuta Seattle, va bene? 443 00:24:33,739 --> 00:24:36,175 Volevo andare a Maui, stronzo! 444 00:24:36,175 --> 00:24:38,845 Oh, sono uno stronzo. Sono lo stesso stronzo... 445 00:24:38,845 --> 00:24:41,247 che ti porta fuori a cena e ti compra la fantasia europea biancheria intima? 446 00:24:41,247 --> 00:24:43,416 Prova a ottenerlo dal meteorologo, 447 00:24:43,416 --> 00:24:45,852 chi ho notato che sei stato terribilmente loquace con questi giorni. 448 00:24:45,852 --> 00:24:48,788 Fammi un pompino. 449 00:24:48,788 --> 00:24:50,890 Va tutto bene? Sì, va tutto bene! 450 00:24:50,890 --> 00:24:54,727 UOMO: ♪ Sto sognando un bianco ♪ 451 00:24:56,329 --> 00:24:58,731 ♪ Natale ♪ 452 00:24:59,899 --> 00:25:02,835 ♪ Proprio come quelli ♪ 453 00:25:02,835 --> 00:25:04,704 ♪ Lo sapevo ♪ 454 00:25:06,372 --> 00:25:11,310 ♪ Dove brillano le cime degli alberi ♪ 455 00:25:11,310 --> 00:25:15,781 ♪ E i bambini ascoltano ♪ 456 00:25:15,781 --> 00:25:21,821 ♪ Per ascoltare i campanelli della slitta Nella neve ♪ 457 00:25:24,290 --> 00:25:27,326 ♪ Oh, lo sono ♪ 458 00:25:27,326 --> 00:25:30,563 ♪ Sogno un bianco ♪♪ 459 00:25:30,563 --> 00:25:33,032 (la musica svanisce) Devo chiederti una cosa. 460 00:25:33,032 --> 00:25:36,569 Che cosa? Oh, Dio. Oh, Dio. 461 00:25:36,569 --> 00:25:38,771 Non so come per chiederti questo. (espira) 462 00:25:38,771 --> 00:25:41,974 Basta chiedere. Non ti biasimo se hai detto di no. 463 00:25:41,974 --> 00:25:45,344 È un dato di fatto, Mi aspetto già che tu dica di no. 464 00:25:45,344 --> 00:25:48,781 Ma ho bisogno del tuo aiuto su qualcosa. 465 00:25:48,781 --> 00:25:52,251 (urla): Diventeremo milionari! Non posso crederci! 466 00:25:52,251 --> 00:25:55,755 devo ammettere che Ho pensato che sarebbe stato una vendita leggermente più difficile. 467 00:26:01,694 --> 00:26:03,829 Va bene, cosa più importante... 468 00:26:03,829 --> 00:26:07,133 sta restando solo con quella macchina... 469 00:26:07,133 --> 00:26:09,602 cinque minuti prima e cinque minuti dopo la trasmissione. 470 00:26:09,602 --> 00:26:12,305 Questa è la chiave. Assolutamente. Questo è il più importante possibile. 471 00:26:12,305 --> 00:26:15,875 Cinque minuti prima, cinque minuti dopo. Hai sentito, Crystal? 472 00:26:15,875 --> 00:26:18,277 Sono a due pollici di distanza. Come potevo non sentirlo? 473 00:26:18,277 --> 00:26:21,347 Faresti meglio a iniziare prendere appunti, perché quando Gig e comincio a tirarlo fuori, 474 00:26:21,347 --> 00:26:24,984 ci sarà molto oro volare da queste parti, e io no voglio perdermi niente. 475 00:26:24,984 --> 00:26:27,954 Va bene? N-Ora il primo pezzo d'oro è questo. Sì. 476 00:26:27,954 --> 00:26:30,222 Penso che qualcuno dovrebbe chiamare uno spavento per una bomba. 477 00:26:30,222 --> 00:26:34,927 Quindi l'edificio ottiene evacuato e sono solo con le palline del lotto. 478 00:26:34,927 --> 00:26:37,129 Va bene? Sei tu scriverlo? 479 00:26:37,129 --> 00:26:40,599 Quando decidiamo, Lo scriverò. Va bene, vero? 480 00:26:40,599 --> 00:26:44,303 Russ, perdonami. Solo un secondo. 481 00:26:44,303 --> 00:26:48,374 Provochi l'allarme bomba, evacuano l'edificio, Mm-hmm. 482 00:26:48,374 --> 00:26:50,476 e interrompo la trasmissione. 483 00:26:50,476 --> 00:26:52,411 Giusto, e poi arriveranno i pompieri... 484 00:26:52,411 --> 00:26:56,782 e poi i poliziotti arriverà, così gentile un'idea zoppa, sai? 485 00:26:56,782 --> 00:27:00,586 Va bene. Cavolo. E' solo un'idea. 486 00:27:00,586 --> 00:27:02,655 È un lavoro in corso, per l'amor di Dio. 487 00:27:02,655 --> 00:27:06,993 Anche quello di un pittore devo prendere i pennelli e pulirli. 488 00:27:06,993 --> 00:27:08,227 Qualunque cosa significhi. 489 00:27:08,227 --> 00:27:10,930 Hai qualche idea migliore, La signorina Smarty-pantaloni? 490 00:27:10,930 --> 00:27:15,301 Perché non posso semplicemente distrarre Bobby in qualche modo, il tizio della sicurezza? 491 00:27:15,301 --> 00:27:17,336 E poi tu scambiare le palle. 492 00:27:17,336 --> 00:27:18,571 No, stupido. È noioso. Che cosa? 493 00:27:18,571 --> 00:27:20,439 No, è geniale. 494 00:27:20,439 --> 00:27:21,640 Sì? No, davvero, è così semplice, 495 00:27:21,640 --> 00:27:23,075 è geniale. 496 00:27:23,075 --> 00:27:26,345 Nella sua semplicità, Russ. Semplicità. Questo è... 497 00:27:26,345 --> 00:27:28,347 E andare avanti. Ok, andiamo avanti. 498 00:27:28,347 --> 00:27:30,616 Andando avanti, Immagino. 499 00:27:30,616 --> 00:27:32,451 Ok, il prossimo cosa importante, vero? 500 00:27:32,451 --> 00:27:33,819 Uh-eh. 501 00:27:35,554 --> 00:27:38,424 Dobbiamo trovare la tua barba? 502 00:27:38,424 --> 00:27:40,326 Che diavolo è? una "barba"? 503 00:27:40,326 --> 00:27:43,329 Hai bisogno di qualcuno per acquistare il biglietto e rivendicare la vincita. 504 00:27:43,329 --> 00:27:48,000 Ma deve essere qualcuno di cui ti fidi assolutamente. 505 00:27:48,000 --> 00:27:52,371 Una barba. Controllo. Tempo scaduto, gente! 506 00:27:52,371 --> 00:27:54,673 Non c'è una persona Mi fiderei di farlo questa cosa. 507 00:27:54,673 --> 00:27:56,876 Nemmeno una persona. 508 00:27:56,876 --> 00:28:01,380 Ah! Oh, Dio! Oh, Dio. Va bene. Va bene. 509 00:28:01,380 --> 00:28:03,849 Compro il biglietto sotto mentite spoglie. 510 00:28:03,849 --> 00:28:06,719 Va bene? E questo elimina tutti gli outsider. 511 00:28:06,719 --> 00:28:08,888 Questa è la risposta. Questo è tutto. Va bene? 512 00:28:08,888 --> 00:28:10,990 Yeah Yeah. Ora stiamo cucinando con la benzina, eh? 513 00:28:12,691 --> 00:28:14,727 voglio dire, come faresti? travestirti? 514 00:28:14,727 --> 00:28:16,962 Cosa, come Charlie Chaplin? Come il vagabondo o qualcosa del genere? 515 00:28:16,962 --> 00:28:19,732 (ridendo): Sì, o no, tipo, dal Mago di Oz. 516 00:28:19,732 --> 00:28:22,068 Il ragazzo di paglia. L'uomo di paglia. 517 00:28:22,068 --> 00:28:24,503 Sì, potrebbe metterlo fieno nei suoi vestiti e indossare un cappello. 518 00:28:24,503 --> 00:28:27,006 Con un pompon sopra? Con un... Nessuno saprà che è lui. 519 00:28:27,006 --> 00:28:28,974 Ooh, è intelligente. Nessuno lo saprebbe mai! 520 00:28:28,974 --> 00:28:33,212 NO! Russo. E' lo Spaventapasseri dal Mago di Oz. 521 00:28:33,212 --> 00:28:35,981 Oh, va bene. Sono Dorothy, io-è il leone codardo, 522 00:28:35,981 --> 00:28:39,418 è l'Uomo di Latta, è il cane, sono le scimmie volanti... 523 00:28:39,418 --> 00:28:41,087 ed è lo Spaventapasseri. 524 00:28:41,087 --> 00:28:43,622 Se hai intenzione di prendermi in giro, chiarisci i fatti. 525 00:28:43,622 --> 00:28:47,793 Beh, le mie scuse, signore. Non sono il cartone animato appassionato che sei. 526 00:28:47,793 --> 00:28:49,795 Non è un cartone animato, Crystal. E allora? 527 00:28:49,795 --> 00:28:51,797 È un film. Chi se ne frega? 528 00:28:51,797 --> 00:28:53,499 Bambini... scusatemi. (litigando) 529 00:28:53,499 --> 00:28:55,835 È un film! Per l'amor di Dio. Calmati. Calmati. 530 00:28:55,835 --> 00:28:58,270 Calmati... Calmati. Scusa. 531 00:28:58,270 --> 00:29:02,475 Per favore? Va bene. Va bene. Torniamo al punto di partenza. 532 00:29:02,475 --> 00:29:04,577 (ridacchia): Andiamo. 533 00:29:08,581 --> 00:29:11,350 Ehi, lo so. Mio cugino Walter potrebbe farlo. 534 00:29:13,219 --> 00:29:15,287 Chi? Dall'Ohio. 535 00:29:15,287 --> 00:29:18,691 Sarebbe la barba perfetta. E' un ragazzo assolutamente etero. 536 00:29:18,691 --> 00:29:21,494 Non beve nemmeno, e inoltre, ha una cotta per me. 537 00:29:21,494 --> 00:29:24,964 ♪ Il minuto Sei entrato in quel locale ♪ 538 00:29:24,964 --> 00:29:28,601 ♪ Ho potuto vedere che lo eri Un uomo distinto ♪ 539 00:29:28,601 --> 00:29:31,337 ♪ Un vero spendaccione ♪ 540 00:29:31,337 --> 00:29:34,940 ♪ Bello, così raffinato ♪ Oh. Walter. 541 00:29:34,940 --> 00:29:38,244 ♪ Di' "Non ti piacerebbe saperlo". Cosa mi passa per la testa ♪ Stai benissimo. 542 00:29:38,244 --> 00:29:40,479 Ti ho preso questi palloncini. Dovremmo andare. Grazie. 543 00:29:40,479 --> 00:29:42,481 ♪ Allora lasciami andare Giusto al punto ♪ 544 00:29:42,481 --> 00:29:44,483 Ti ho preso una stanza in un albergo adorabile locanda di campagna. 545 00:29:44,483 --> 00:29:47,086 ♪ Non stappo il tappo Per ogni ragazzo che vedo ♪ 546 00:29:48,020 --> 00:29:50,256 ♪ Ehi, spendaccione ♪ 547 00:29:52,324 --> 00:29:56,428 ♪ Trascorri un po' di tempo Con me ♪♪ 548 00:29:56,428 --> 00:30:00,399 Oh. È così verde e rigoglioso. RUSSO: Oh! Guarda questa stanza. 549 00:30:00,399 --> 00:30:02,434 RUSSIA: Oh, è fantastico. 550 00:30:02,434 --> 00:30:04,370 Guarda questa TV, un armadio. Dio, guarda il dipinto 551 00:30:04,370 --> 00:30:06,639 con l'isola di Three Mile cosa. 552 00:30:06,639 --> 00:30:10,476 Oh, e questo orologio con un po' di luce. È così... è così moderno. 553 00:30:10,476 --> 00:30:13,212 CRISTALLO: Oh, tenda da doccia. Oh, Walter, guarda questo. 554 00:30:13,212 --> 00:30:16,315 Buffet a volontà. OH. Proprio in fondo all'isolato! OH. 555 00:30:16,315 --> 00:30:18,450 (respiro sibilante, tosse) E asciugamani. Sono tutti preparati per te. 556 00:30:18,450 --> 00:30:22,421 Com'è comodo. Cosa ne pensi? Sì, cosa ne pensi? 557 00:30:22,421 --> 00:30:25,491 (sussulta): Spore di muffa. Che cosa? Eh? 558 00:30:25,491 --> 00:30:29,061 Questa stanza ha un contenuto elevato delle spore della muffa. 559 00:30:29,061 --> 00:30:31,564 Mi si sta chiudendo la gola. Oh, cavolo. 560 00:30:31,564 --> 00:30:32,765 (ansimando, sibilante) Oh. 561 00:30:32,765 --> 00:30:38,771 (il respiro sibilante continua) 562 00:30:38,771 --> 00:30:40,673 Sei... sei tu va bene, Walter? 563 00:30:40,673 --> 00:30:43,175 (respiro sibilante) 564 00:30:43,175 --> 00:30:44,977 mm. Tsk. 565 00:30:44,977 --> 00:30:47,012 (espirando, gorgogliando) 566 00:30:47,012 --> 00:30:51,450 (respiro sibilante) 567 00:30:51,450 --> 00:30:53,452 Oh, cavolo. 568 00:30:53,452 --> 00:30:55,354 Tutto chiaro. Va bene! Ehi, grazie a Dio 569 00:30:55,354 --> 00:30:56,655 per la medicina moderna. 570 00:30:56,655 --> 00:30:58,724 Sì. Ehi, Walter, prova il letto. 571 00:30:58,724 --> 00:31:01,660 È una combinazione del calore e dell'umidità. Questo è ciò che fa. 572 00:31:01,660 --> 00:31:07,032 O si? Sì. È sempre così appiccicoso ad Harrisburg in inverno? 573 00:31:07,032 --> 00:31:09,468 Beh, sai, è... è un colpo di fortuna, ovviamente, 574 00:31:09,468 --> 00:31:11,704 ma non lo è del tutto raro, no. 575 00:31:11,704 --> 00:31:14,006 Uh-uh. C-perché? 576 00:31:14,006 --> 00:31:18,177 Bene, va bene, bene, storicamente il tempo è stato sai, imprevedibile. 577 00:31:18,177 --> 00:31:21,513 Sì, beh, perché? Perché? 578 00:31:21,513 --> 00:31:24,183 (tirando su col naso) Beh... beh, okay, hai... 579 00:31:24,183 --> 00:31:26,385 il tuo... hai i tuoi fronti freddi e hai... 580 00:31:26,385 --> 00:31:30,089 i tuoi fronti caldi, e poi stai parlando, ehm, pressione barometrica. 581 00:31:30,089 --> 00:31:33,826 Beh, senza i miei indicatori, io... io... Adoro gli hotel. 582 00:31:33,826 --> 00:31:36,228 Walter? Walter? EHI! Walter. 583 00:31:36,228 --> 00:31:38,631 Sì? Sei chiaro? cosa stiamo facendo qui? 584 00:31:38,631 --> 00:31:41,834 Quanto tempo passerà? prima di ricevere i miei soldi? 585 00:31:41,834 --> 00:31:43,769 Oh, beh... Oh. Sì, no. 586 00:31:43,769 --> 00:31:45,671 Uhm, è davvero semplice, tesoro. 587 00:31:45,671 --> 00:31:48,007 Quando riceviamo il nostro primo pagamento, prendi solo i tuoi 20.000 588 00:31:48,007 --> 00:31:49,742 subito. Giusto. 589 00:31:49,742 --> 00:31:51,877 Quello è tuo. Giusto. Tax-free. 590 00:31:51,877 --> 00:31:54,613 (ridacchiando): Vogliamo che tu sia felice, Walter. OH. 591 00:31:54,613 --> 00:31:56,682 Beh, potrei... potrei davvero usa i soldi, 592 00:31:56,682 --> 00:31:59,518 perché m-m-la mia chiesa ha bisogno di una nuova fornace. (ridacchia) 593 00:31:59,518 --> 00:32:03,689 Oh, beh, quello è così rinfrescante. Sì. 594 00:32:03,689 --> 00:32:06,592 E lo userò il resto da aprire una libreria per adulti. 595 00:32:06,592 --> 00:32:09,061 Ah. Bene, va bene. Bene, va bene. Anche questo va bene. 596 00:32:09,061 --> 00:32:12,731 Sì. Ti masturbi, Russ? 597 00:32:12,731 --> 00:32:17,736 (ridacchia nervosamente): Cavolo. Sono stato così occupato ultimamente Lucido a malapena le mie scarpe. 598 00:32:17,736 --> 00:32:19,738 Perché mi masturbo tutto il tempo. O si? 599 00:32:19,738 --> 00:32:21,907 Sì. Alcune persone penso che sia un peccato, 600 00:32:21,907 --> 00:32:25,844 ma penso che Dio ci abbia dato la capacità di masturbarsi per proteggerci dal peccato. 601 00:32:25,844 --> 00:32:29,381 OH. Oh, va bene. Sì. potrei... L'ho potuto vedere. 602 00:32:29,381 --> 00:32:33,185 Sicuro. Perché no? Mi piace il sesso. 603 00:32:33,185 --> 00:32:35,654 C'è molto sesso nella Bibbia. Mm-hmm. 604 00:32:35,654 --> 00:32:38,257 Sono sicuro che ci sia una Bibbia qui da qualche parte. Sì. 605 00:32:38,257 --> 00:32:40,392 Sì, certo. S-Quindi, noi... 606 00:32:40,392 --> 00:32:43,162 Siamo una squadra, giusto? Sì, sì, una squadra! 607 00:32:43,162 --> 00:32:45,164 Sì? (ridacchiando): Squadra. 608 00:32:45,164 --> 00:32:47,132 (ridacchiando) Ooh. 609 00:32:47,132 --> 00:32:49,535 Sì? Sì? 610 00:32:52,838 --> 00:32:55,274 Oh, ne ho uno. Lasciami scegliere. No, no, no, no, no! 611 00:32:55,274 --> 00:32:57,142 Per favore, lasciami finire. Ok, 16. Voglio sceglierne uno. 612 00:32:57,142 --> 00:33:00,412 Sedici, va bene? Ecco quanti anni avevo quando ho scopato per la prima volta. 613 00:33:00,412 --> 00:33:02,581 Veramente? Sì. Va bene. 614 00:33:02,581 --> 00:33:05,250 Venticinque. Ok, venticinque. Il compleanno di mia madre. 615 00:33:05,250 --> 00:33:08,454 25 gennaio 1912. Va bene. No, no. Questo... 616 00:33:08,454 --> 00:33:10,789 No, il 25 era il mio anniversario, 617 00:33:10,789 --> 00:33:12,558 e ho divorziato, e mi sono incasinato. 618 00:33:12,558 --> 00:33:14,960 Non ho ottenuto un buon accordo. Settanta. 619 00:33:14,960 --> 00:33:18,731 Avevo una Camaro del '70 e l'ho presa in quel brutto incidente d'auto e ottenne un grosso risarcimento. 620 00:33:18,731 --> 00:33:21,567 O si. Famoso colpo di frusta. Va bene. Ricordare? Giusto. 621 00:33:21,567 --> 00:33:25,204 Uhm, ne ho presi alcuni a caso numeri selezionati, ok? 622 00:33:25,204 --> 00:33:27,005 WALTER: Questi sono come del tutto casuale. 623 00:33:27,005 --> 00:33:30,309 Va bene? Scorrilo così. Assicurati che l'aria entri... 624 00:33:30,309 --> 00:33:33,879 ventidue, settanta. 625 00:33:35,814 --> 00:33:40,586 Foratura. Poi tu iniettare un po' di vernice nella palla. 626 00:33:40,586 --> 00:33:45,257 lo sai, appesantirli. Sedici. 627 00:33:45,257 --> 00:33:48,093 Poi mettiamo un po' di colla sopra il buco. 628 00:33:48,093 --> 00:33:50,662 Nove. RUSSIA: Non è divertente? 629 00:33:50,662 --> 00:33:53,966 Ventisette. RUSSIA: È come un campo estivo. 630 00:33:53,966 --> 00:33:56,435 È come arti e mestieri. 631 00:33:56,435 --> 00:33:59,905 Sette. RUSS: I sei non iniettiamo. 632 00:33:59,905 --> 00:34:02,307 Quelli lo faranno salire in cima. È il mio compleanno. 633 00:34:02,307 --> 00:34:05,978 Prendilo? Va bene. Quelli lo sono i numeri vincenti. 634 00:34:05,978 --> 00:34:08,447 RUSSIA: Questo è il concetto di gravità. 635 00:34:08,447 --> 00:34:10,983 Un concetto dolce e semplice di gravità. 636 00:34:10,983 --> 00:34:13,118 Eccoci qui. Andare. Pronto? 637 00:34:13,118 --> 00:34:15,954 Sì! Whoo! (Sussulta): Oh, mio ​​Dio! 638 00:34:15,954 --> 00:34:17,856 È fantastico. È fantastico! Va bene. Andare. 639 00:34:17,856 --> 00:34:20,125 ♪ E non lo avrebbe fatto Siediti e aspetta ♪ 640 00:34:20,125 --> 00:34:22,895 ♪ Questo ragazzo era saggio A tutte le bugie ♪ 641 00:34:22,895 --> 00:34:25,164 ♪ E vola Fuori dalla porta ♪ 642 00:34:25,164 --> 00:34:27,332 ♪ Soldi facili ♪♪ 643 00:34:54,993 --> 00:34:58,330 Riscalderanno questi? le temperature continuano? Questo è Russ Richards. 644 00:34:58,330 --> 00:35:01,600 Prendimi stasera nel centro meteorologico e scoprilo. 645 00:35:01,600 --> 00:35:04,636 Proprio qui su Canale 6, WTPA. 646 00:35:33,298 --> 00:35:36,235 Va bene. Pronto. (gemi) 647 00:35:36,235 --> 00:35:39,004 (clacson a tutto volume) Sì, aspetta un secondo. Lo hai sentito? 648 00:35:39,004 --> 00:35:41,540 Ho guardato il tuo spettacolo... 649 00:35:41,540 --> 00:35:45,711 (corno a tutto volume) 650 00:35:50,482 --> 00:35:54,019 (donna in TV, indistinta) UOMO IN TV: Basta con me. 651 00:35:57,155 --> 00:36:00,792 Non so perché. Ma sto bene. Non lo so... 652 00:36:00,792 --> 00:36:02,961 Fate largo. Dalle il suo spazio. Bobby! Oh, Bobby! 653 00:36:02,961 --> 00:36:05,998 Meno male. Sì. Crystal, tutto bene? 654 00:36:05,998 --> 00:36:09,134 Ma non so cosa sia successo con la macchina. Dai. Dalle il suo spazio. 655 00:36:19,111 --> 00:36:21,747 E l'ho appena fatto l'auto ha controllato. Oh, è pazzesco. 656 00:36:21,747 --> 00:36:23,982 Sì. Fortuna che non hai battuto la testa. 657 00:36:23,982 --> 00:36:25,484 Bene, chi lo sa? Forse l'ho fatto. Non lo so. 658 00:36:25,484 --> 00:36:26,985 Forse dovresti vedere un avvocato. 659 00:36:26,985 --> 00:36:29,721 Sì, è una buona idea. Conosco un avvocato. 660 00:36:29,721 --> 00:36:32,524 Fai? È fantastico, Bobby. Grazie. 661 00:36:32,524 --> 00:36:36,261 Fammi sapere se tu voglio il suo nome! 662 00:36:36,261 --> 00:36:40,265 ANNUNCIATORE DELLA LOTTERIA: Il jackpot di stasera è $ 6,4 milioni! 663 00:36:40,265 --> 00:36:45,003 La nostra macchina contiene 80 palline, e disegneremo 6 palline dalla macchina. 664 00:36:45,003 --> 00:36:49,975 Disegnare stasera sarà La ragazza della lotteria di Channel 6, Cristallo Latroy. 665 00:36:49,975 --> 00:36:52,878 Ora cominciamo la macchina, per favore. 666 00:36:54,279 --> 00:36:57,115 Ora, Cristallo, estrai il primo numero. 667 00:37:01,053 --> 00:37:03,221 Settanta! 668 00:37:04,656 --> 00:37:06,925 E il secondo. 669 00:37:10,195 --> 00:37:12,297 Ventidue! 670 00:37:12,297 --> 00:37:14,232 E il terzo. 671 00:37:18,704 --> 00:37:21,340 Sette! 672 00:37:21,340 --> 00:37:23,275 E ora il quarto. 673 00:37:27,212 --> 00:37:29,348 Sedici! 674 00:37:30,482 --> 00:37:33,218 E il quinto numero, per favore. 675 00:37:35,654 --> 00:37:38,156 Nove! 676 00:37:38,156 --> 00:37:42,060 ANNUNCIATORE DELLA LOTTERIA: E il sesto! Ventisette. 677 00:37:47,165 --> 00:37:49,034 Ventisette! 678 00:37:49,034 --> 00:37:51,036 ANNUNCIATORE DELLA LOTTERIA: E il gioco è fatto. 679 00:37:51,036 --> 00:37:54,139 Stasera lotteria della Pennsylvania numeri: 70, 680 00:37:54,139 --> 00:37:56,441 22, 7, 16, 681 00:37:56,441 --> 00:37:58,510 9, 27. 682 00:37:58,510 --> 00:38:00,879 Se ce l'hai, vieni a prenderlo. 683 00:38:00,879 --> 00:38:03,315 Brava ragazza. In caso contrario, sarà più fortunata la prossima volta. 684 00:38:03,315 --> 00:38:05,584 Torniamo a te, Dan! 685 00:38:05,584 --> 00:38:09,254 ANNUNCIATORE: Questo è tutto questa edizione di News at Five. 686 00:38:09,254 --> 00:38:12,958 Goditi il ​​resto della serata. Ci rivedremo qui domani sera. 687 00:38:12,958 --> 00:38:16,361 Puoi vedere tutta la lotteria della Pennsylvania disegni proprio qui... 688 00:38:16,361 --> 00:38:19,131 sul WTPA, Canale 6. 689 00:38:27,773 --> 00:38:30,642 Oh! La mia testa! (gemi) 690 00:38:30,642 --> 00:38:33,145 Cristallo! Ti ho preso. 691 00:38:33,145 --> 00:38:35,313 Ti ho preso. Andiamo, andiamo. OH! Grazie, Bobby. Bene. 692 00:38:35,313 --> 00:38:37,582 No, andiamo... Per favore, da questa parte. No, così è meglio. 693 00:38:37,582 --> 00:38:39,384 No. Da questa parte! Va bene. 694 00:38:39,384 --> 00:38:41,987 Oh, non lo sono avere alcun senso. Va bene. Bello e facile. 695 00:38:41,987 --> 00:38:44,790 Io-io-io non... Oh! Bello... ti ho preso. Ti ho preso. 696 00:38:57,035 --> 00:38:59,671 Ti senti meglio adesso? Uffa. 697 00:38:59,671 --> 00:39:01,973 Non lo so. Sì. 698 00:39:01,973 --> 00:39:04,142 Uh-eh. Grazie. Davvero. 699 00:39:22,461 --> 00:39:24,763 (sussulta): Oh. OH! 700 00:39:24,763 --> 00:39:27,499 Merda! Merda! OH. 701 00:39:27,499 --> 00:39:29,901 Dio! Smettila! 702 00:39:29,901 --> 00:39:31,737 Resta dentro! Dai! 703 00:39:31,737 --> 00:39:34,139 Entra! 704 00:39:34,139 --> 00:39:37,409 Restate dentro, piccole mamme. Oh merda. 705 00:39:37,409 --> 00:39:40,278 Va bene, va bene, va bene. 706 00:39:41,213 --> 00:39:44,249 Va bene. (sospira) 707 00:39:44,249 --> 00:39:46,084 Ehi! (urla): Oh, Bobby, 708 00:39:46,084 --> 00:39:47,486 mi hai spaventato. 709 00:39:47,486 --> 00:39:50,255 Sei sicuro? dovresti guidare tu? 710 00:39:50,255 --> 00:39:52,090 Perché non me lo permetti darti un passaggio a casa? 711 00:39:52,090 --> 00:39:55,127 No, sto bene. Sto bene adesso. 712 00:39:55,127 --> 00:39:57,162 Sì. Avevo a Tre moschettieri. 713 00:39:57,162 --> 00:39:59,598 Ok, allora. Dormi un po'. 714 00:39:59,598 --> 00:40:02,567 Va bene. Grazie, tesoro. Sei sicuro di no? vuoi che ti accompagni a casa? 715 00:40:02,567 --> 00:40:05,170 NO! 716 00:40:05,170 --> 00:40:07,906 Grazie, però. Sei dolce. 717 00:40:26,725 --> 00:40:29,027 Buon pomeriggio, Lawrence. 718 00:40:29,027 --> 00:40:31,163 Ehi, Russo. 719 00:40:31,163 --> 00:40:33,265 Ho pensato a te. Grandi novità. 720 00:40:33,265 --> 00:40:36,434 No, l'ho fatto. Prima di tutto, questo è per te 721 00:40:36,434 --> 00:40:39,137 Segno del mio apprezzamento per quanto hai lavorato duramente. Grazie. 722 00:40:39,137 --> 00:40:43,441 E lascia che te lo dica qualcos'altro. Molte persone hanno parlato di te. 723 00:40:43,441 --> 00:40:46,545 Quali persone? Prendiamo un'altra cosa dritto. 724 00:40:46,545 --> 00:40:50,916 Nessuno ti sta rubando lontano da me, perché sei... 725 00:40:50,916 --> 00:40:53,051 Cosa sei? Numero uno. 726 00:40:53,051 --> 00:40:55,887 Giusto. Wow, è un vero onore. 727 00:40:55,887 --> 00:40:59,157 Non so cosa dire Beh, non dire niente. 728 00:40:59,157 --> 00:41:01,927 Come dicono i nostri amici ebrei, "Divertiti." 729 00:41:01,927 --> 00:41:05,297 Ascolta, Rus, ricorda Te ne ho parlato il patrigno di mio cugino? 730 00:41:05,297 --> 00:41:08,033 Quello con il parco divertimenti lungo la strada nel Colorado, 731 00:41:08,033 --> 00:41:10,135 a Leadville? 732 00:41:10,135 --> 00:41:13,038 Beh, se lo facessi, il mio cervello lo ha immediatamente spurgato. 733 00:41:13,038 --> 00:41:17,075 Beh, l'ho chiamato, e gliel'ho detto sulla nostra situazione, 734 00:41:17,075 --> 00:41:20,245 e ha detto che avrebbe comprato tutto il nostro inventario in un colpo solo. 735 00:41:20,245 --> 00:41:22,080 Veramente? Bene, quanto? 736 00:41:22,080 --> 00:41:25,517 Ok, bene, ecco dove corriamo in un piccolo asterisco. 737 00:41:25,517 --> 00:41:26,751 Trentamila? 738 00:41:26,751 --> 00:41:29,521 (ride): Chi è questo tizio? Jesse James! 739 00:41:29,521 --> 00:41:32,691 Dovrei entrare un vestito da Babbo Natale e regalateli. 740 00:41:32,691 --> 00:41:35,493 Ho solo pensato, sai, se il cappio inizia a stringersi. 741 00:41:35,493 --> 00:41:38,830 "Il cappio"? Con chi sto parlando? 742 00:41:38,830 --> 00:41:42,467 Questo è Larry, il vincitore? Questo è Larry il numero uno? 743 00:41:42,467 --> 00:41:45,337 Sto parlando con Larry? di cui tutti parlano? 744 00:41:45,337 --> 00:41:48,206 Chi parla di me? Oh, ehi. 745 00:41:48,206 --> 00:41:50,475 Ehi, ehi, bene. Buona idea. 746 00:42:04,589 --> 00:42:07,392 Buongiorno, tesoro. CIAO. CIAO. 747 00:42:07,392 --> 00:42:10,328 Allora, dov'è? Che cosa? 748 00:42:11,496 --> 00:42:14,266 Il biglietto. Muoio dalla voglia di vederlo. 749 00:42:14,266 --> 00:42:17,135 Bene, ce l'ho. Non preoccuparti. 750 00:42:17,135 --> 00:42:20,805 Non sono preoccupato. Posso vederlo, per favore? 751 00:42:20,805 --> 00:42:23,441 Beh, in realtà, 752 00:42:23,441 --> 00:42:25,610 Potrei resistere per un po'. 753 00:42:25,610 --> 00:42:28,780 Che cosa significa? beh, 754 00:42:28,780 --> 00:42:31,650 prima di tutto, come mai? Ricevo solo $ 20.000? 755 00:42:31,650 --> 00:42:34,486 Voglio dire, sto prendendo tutto il rischio, giusto? 756 00:42:34,486 --> 00:42:38,590 Walter? E, sai, 757 00:42:38,590 --> 00:42:40,759 Sono... sono io chi deve incassarlo. 758 00:42:40,759 --> 00:42:43,028 E se lo scoprissero? era truccato? 759 00:42:43,028 --> 00:42:45,897 No. W-W-E se-loro-- 760 00:42:45,897 --> 00:42:50,302 è così che è una configurazione o qualcosa del genere, come, sai, un'imboscata. 761 00:42:50,302 --> 00:42:52,971 Potrei essere catturato. Potrei finire nei guai. Non succederà. 762 00:42:52,971 --> 00:42:55,740 No. Shh. Tesoro, ascolta. Sei davvero sciocco. 763 00:42:55,740 --> 00:42:59,411 Va bene? Ora, abbiamo fatto un accordo, e tu hai accettato. 764 00:42:59,411 --> 00:43:01,479 Quindi andiamo basta andare avanti come previsto, ok? 765 00:43:01,479 --> 00:43:04,115 No, perché... perché non possiamo dividerlo in tre parti? 766 00:43:04,115 --> 00:43:06,685 Il meteorologo, tu ed io. Chi cazzo sei? 767 00:43:06,685 --> 00:43:11,122 Sto facendo tutto il lavoro. Sei fortunato anche solo ad averlo un po', che è tanto. 768 00:43:11,122 --> 00:43:13,258 Beh, possiamo... sono della famiglia. 769 00:43:13,258 --> 00:43:15,760 Vai a prendere quel maledetto biglietto! 770 00:43:15,760 --> 00:43:18,129 Adesso dammi il biglietto sei un coglione! 771 00:43:18,129 --> 00:43:20,365 Via da me! Sei una puttana! 772 00:43:20,365 --> 00:43:22,667 Smettila! OH! 773 00:43:22,667 --> 00:43:25,704 Non prendermi per il culo, sei malato, ritardato della masturbazione! 774 00:43:25,704 --> 00:43:28,139 Vai avanti e violentami. Questo è quello che vuoi! 775 00:43:28,139 --> 00:43:29,975 Stai zitto! Dov'è il biglietto? 776 00:43:29,975 --> 00:43:32,644 Non te lo dico, troia! Voglio quel biglietto adesso! 777 00:43:32,644 --> 00:43:35,680 Lo dirò ai tuoi genitori! Smettila! 778 00:43:35,680 --> 00:43:38,483 Sei pronto per la canzone? "Bingo era il suo nome"? 779 00:43:38,483 --> 00:43:40,952 BAMBINI: Sì! Va bene. 780 00:43:40,952 --> 00:43:44,656 ♪ C'era un contadino che aveva un cane E Bingo era il suo nome-o ♪ 781 00:43:44,656 --> 00:43:48,493 ♪ B-I-N-G-O, B-I-N-G-O ♪ 782 00:43:48,493 --> 00:43:50,695 WALTER (senza fiato): Dov'è? 783 00:43:50,695 --> 00:43:52,664 Il mio... Il mio... Il mio... Il mio... Il mio piumino. 784 00:43:52,664 --> 00:43:56,067 Il tuo cosa? Smettila! Che cosa? Puffer! Puffer! 785 00:43:56,067 --> 00:43:59,771 (respiro sibilante, tosse): Il mio pesce palla! Non riesco a respirare! 786 00:43:59,771 --> 00:44:04,042 Lo prenderò. Dio. Prendilo. Grazie. Grazie. 787 00:44:04,042 --> 00:44:07,012 È questo quello che vuoi? il tuo piumino? Dov'è il biglietto? 788 00:44:07,012 --> 00:44:09,347 (respiro sibilante): Non te lo dico. 789 00:44:09,347 --> 00:44:11,616 Bene! 790 00:44:11,616 --> 00:44:15,286 (ansimando, sibilante) 791 00:44:15,286 --> 00:44:17,355 Vaffanculo a te. (La TV si accende) 792 00:44:17,355 --> 00:44:19,758 (clic dell'inalatore, espulsione della nebbia) 793 00:44:19,758 --> 00:44:23,028 TV: ♪ In questi giorni sono tutti ♪ Walt, guarda. Happy Days è attivo. 794 00:44:23,028 --> 00:44:25,730 ♪ Felice e libero ♪ ♪ Quei giorni felici ♪ 795 00:44:25,730 --> 00:44:29,267 ♪ In questi giorni tutti ♪ ♪ Condividili con me ♪ 796 00:44:29,267 --> 00:44:32,203 ♪ Addio cieli grigi Ciao blu ♪ ♪ Ciao blu ♪ 797 00:44:32,203 --> 00:44:34,973 ♪ Non c'è niente che possa trattenermi Quando ti abbraccio ♪ 798 00:44:34,973 --> 00:44:37,342 ♪ Sembra così giusto Non può essere sbagliato ♪ ♪ Non posso sbagliarmi ♪ 799 00:44:37,342 --> 00:44:39,844 (cantando con la TV): ♪ Rockeggiando e rotolando tutta la settimana ♪♪ 800 00:44:39,844 --> 00:44:42,614 ♪ Le persone sull'autobus Vai yap-yap ♪ 801 00:44:42,614 --> 00:44:45,216 ♪ Sì, sì, sì Sì, sì, sì ♪ 802 00:44:45,216 --> 00:44:47,352 ♪ Le persone sull'autobus Vai yap-yap ♪♪ 803 00:44:47,352 --> 00:44:50,221 UOMO IN TV: Laverne de Fazio e Shirley Feeney! 804 00:44:50,221 --> 00:44:52,924 Casablanca. LAVERNE: Casablanca. 805 00:44:52,924 --> 00:44:55,693 Merda! UOMO: Va bene. 806 00:44:55,693 --> 00:44:59,898 (urlando, urlando in televisione) 807 00:44:59,898 --> 00:45:02,167 Dannazione! 808 00:45:08,073 --> 00:45:10,008 Dai. Dove si trova? 809 00:45:16,648 --> 00:45:18,950 OH! Maledizione! 810 00:45:27,859 --> 00:45:29,727 Uffa. 811 00:45:30,695 --> 00:45:33,298 (sospira): Sto per vomitare. 812 00:45:33,298 --> 00:45:35,233 OH! 813 00:45:36,968 --> 00:45:40,705 SÌ. SÌ! Sì, sì, sì! SÌ! 814 00:45:40,705 --> 00:45:43,641 Ehi, Walt, ho conosciuto la tua ragazza. 815 00:45:43,641 --> 00:45:45,777 Carino. 816 00:45:47,645 --> 00:45:51,416 (voce spezzata): Sì, ho bisogno di un'ambulanza subito. 817 00:45:51,416 --> 00:45:56,054 Mio cugino... ne aveva qualche tipo di attacco d'asma. 818 00:45:56,054 --> 00:45:59,624 Non si sta muovendo. Va bene. 819 00:45:59,624 --> 00:46:02,660 Non posso crederci. Sono... sono sotto shock. 820 00:46:02,660 --> 00:46:04,529 Pensavo di sì uno di quegli inalatori. 821 00:46:04,529 --> 00:46:07,432 Il suo piumino? Sì, non sono riuscito a trovarlo. Sì. 822 00:46:07,432 --> 00:46:08,833 Non sei riuscito a trovarlo? 823 00:46:08,833 --> 00:46:10,802 No, beh, non potremmo trovalo prima. 824 00:46:10,802 --> 00:46:14,939 E poi quando l'abbiamo fatto trovalo, era tutto senza merda, senza succo. 825 00:46:14,939 --> 00:46:18,309 Nebbia? Sì, nebbia. Era fuori dalla nebbia. 826 00:46:18,309 --> 00:46:20,912 Sai quali furono le sue ultime parole? Che cosa? 827 00:46:20,912 --> 00:46:26,117 "Cristallo, mio dolce angelo, No, no. 828 00:46:26,117 --> 00:46:29,888 "Guarda nel mio portafoglio e prendi il biglietto, 829 00:46:29,888 --> 00:46:33,324 perché tu e Russ meritano di avere quei soldi." 830 00:46:33,324 --> 00:46:36,060 Oh, Dio! 831 00:46:36,060 --> 00:46:38,129 Oh, fanculo a me. Niente vongole fritte? 832 00:46:39,931 --> 00:46:41,933 Cristallo? Lo so, tesoro. Hmm. 833 00:46:41,933 --> 00:46:45,970 È insensibile a... Beh, per tirare fuori qualcosa in un momento come questo, 834 00:46:45,970 --> 00:46:49,307 ma penso che lo abbiamo fatto un piccolo problema. 835 00:46:49,307 --> 00:46:51,576 Cosa? 836 00:46:51,576 --> 00:46:53,144 Ebbene, senza Walter, 837 00:46:53,144 --> 00:46:55,547 non abbiamo nessuno incassare il biglietto. 838 00:46:55,547 --> 00:46:58,750 Voglio dire, che Dio riposi nella sua anima e tutto. Non mi preoccuperei di questo. 839 00:46:58,750 --> 00:47:01,519 Perché? Ho un sacco di parenti. 840 00:47:01,519 --> 00:47:04,289 In effetti, probabilmente lo farò vederne molti al funerale di Walter. 841 00:47:04,289 --> 00:47:07,258 No. Lo sai, non lo farei portarli in questo. 842 00:47:07,258 --> 00:47:10,562 Voglio dire, hanno sofferto abbastanza. DONNA: C'è Russ Richards! 843 00:47:10,562 --> 00:47:13,765 E' più bello di persona! 844 00:47:15,833 --> 00:47:18,002 Sai, è il momento così ti chiedi. 845 00:47:18,002 --> 00:47:20,505 Ti chiedi se c'è un essere superiore là fuori. 846 00:47:20,505 --> 00:47:24,209 Voglio dire, forse lo era solo il tempo di Walter sulla terra... Va bene! Torta al lime. 847 00:47:24,209 --> 00:47:30,248 (suona musica rock) 848 00:47:45,396 --> 00:47:48,132 Ciao, Jerry, amico. Come stai? Concerto. 849 00:47:52,904 --> 00:47:54,105 Vuoi sentire una storia carina? 850 00:47:54,105 --> 00:47:56,975 Mi piacerebbe sentire una storia carina 851 00:47:58,443 --> 00:48:00,511 Lo sai Ho un nipote, sei anni? 852 00:48:00,511 --> 00:48:03,047 È un'età fantastica. (ridacchia): Sì. 853 00:48:03,047 --> 00:48:05,116 Mi dice l'altro giorno, dice, 854 00:48:05,116 --> 00:48:08,519 "Pop-pop, quando sarò grande, 855 00:48:08,519 --> 00:48:11,856 Voglio essere un allibratore e gestire un racket di numeri proprio come te." 856 00:48:11,856 --> 00:48:13,958 Ohhh. 857 00:48:13,958 --> 00:48:15,860 Lo so. Mi sono sciolto. 858 00:48:16,995 --> 00:48:20,431 E poi mi chiede: dice: "Pop-pop, 859 00:48:20,431 --> 00:48:22,800 "quando la gente gioca i numeri, 860 00:48:22,800 --> 00:48:26,237 quale numero cercano di vincere?" 861 00:48:26,237 --> 00:48:28,239 Allora glielo spiego. 862 00:48:28,239 --> 00:48:30,875 Dico: "Tesoro, ogni settimana siamo bookmaker, 863 00:48:30,875 --> 00:48:35,480 otteniamo il numero da qualche parte i nostri clienti lo sanno non possiamo controllare." 864 00:48:35,480 --> 00:48:39,517 E lui dice, "Ti piace Sesame Street?" Bello, vero? 865 00:48:39,517 --> 00:48:42,020 (ridendo): È incredibile quello che hanno questi ragazzi venire con, non è vero? 866 00:48:42,020 --> 00:48:44,789 È fantastico. E io dico, "No, no, no, no, non Sesame Street. 867 00:48:44,789 --> 00:48:47,225 "Abbiamo il numero dall'estrazione della lotteria in televisione, 868 00:48:47,225 --> 00:48:49,427 "le ultime tre cifre del lotto reale, 869 00:48:49,427 --> 00:48:52,730 "perché lo sanno tutti nessuno... 870 00:48:52,730 --> 00:48:54,999 "può attrezzare la lotteria statale, 871 00:48:54,999 --> 00:49:00,171 il che significa nessuno può manipolare il numero di un allibratore." 872 00:49:00,171 --> 00:49:02,540 Giusto. E lui, lui mi guarda. 873 00:49:02,540 --> 00:49:06,744 Sai, sguardo lungo e lungo con questi grandi occhi marroni, e lui dice, 874 00:49:06,744 --> 00:49:10,148 "E scommetto nessuno possono vincere entrambi!" (ridacchia) 875 00:49:10,148 --> 00:49:13,551 È un genio. Il ragazzo è un genio. 876 00:49:13,551 --> 00:49:15,553 Dopotutto, quante volte devo pagare? 877 00:49:15,553 --> 00:49:17,922 Una volta, due volte, tre volte all'anno. Se. 878 00:49:17,922 --> 00:49:20,091 Se. Quindi, andiamo avanti. 879 00:49:20,091 --> 00:49:24,996 Il giorno dopo, indovina un po'. Avevo 12 persone ha colpito lo stesso numero. 880 00:49:24,996 --> 00:49:28,533 Niente merda! Sì. 881 00:49:28,533 --> 00:49:31,903 Quale addirittura un bambino di sei anni lo sa... (ridacchia) 882 00:49:31,903 --> 00:49:33,938 Statisticamente è impossibile. 883 00:49:33,938 --> 00:49:36,708 Fuori dal regno di possibilità. Non può succedere. 884 00:49:36,708 --> 00:49:42,780 Non so cosa per dirtelo, Jerry. Ecco la cosa divertente, però. 885 00:49:42,780 --> 00:49:45,350 Quando ho guardato le persone che hanno raccolto, 886 00:49:45,350 --> 00:49:47,352 uno schema cominciato ad emergere. 887 00:49:47,352 --> 00:49:51,155 Veramente? Sì. La tua ex moglie. 888 00:49:51,155 --> 00:49:54,158 (ridendo) 889 00:49:55,760 --> 00:49:59,564 La tua ex moglie. La madre della tua ex moglie. 890 00:49:59,564 --> 00:50:02,734 La sorella di sua madre. Il tuo dentista. 891 00:50:02,734 --> 00:50:04,702 Tuo cugino Vic. 892 00:50:04,702 --> 00:50:07,739 Qualche altro randagio foglie crespi dall'albero genealogico. 893 00:50:07,739 --> 00:50:10,441 Suonavano tutti delle variazioni sullo stesso numero. 894 00:50:11,876 --> 00:50:14,679 Lo sai, Jerry. Hmm. 895 00:50:14,679 --> 00:50:16,781 Se non fosse per il fatto che siamo cari amici-- 896 00:50:16,781 --> 00:50:18,816 Siamo cari amici, vero? Cari amici. 897 00:50:18,816 --> 00:50:23,221 Sospetterei che tu mi stanno accusando di qualcosa. 898 00:50:24,956 --> 00:50:26,758 Di cosa? 899 00:50:26,758 --> 00:50:30,495 Voglio dire, Gesù Cristo stesso non posso truccare la lotteria statale. 900 00:50:32,897 --> 00:50:35,900 Grazie. 901 00:50:35,900 --> 00:50:37,769 A meno che... 902 00:50:37,769 --> 00:50:41,906 A meno che Gesù non avesse un amico giù alla stazione televisiva. 903 00:50:43,074 --> 00:50:46,144 Ahh. Ahh. 904 00:50:46,144 --> 00:50:49,547 No. (ridacchia) Un vero schianto, eh? 905 00:50:49,547 --> 00:50:53,084 Sì, è un cazzo grattacapo, Jerry. Un dannato grattacapo. 906 00:50:53,084 --> 00:50:55,386 Fottuto grattacapo, compagno. 907 00:50:55,386 --> 00:50:58,322 Sai, ho degli amici giù all'ufficio del procuratore distrettuale. 908 00:50:58,322 --> 00:51:00,591 Sempre alla ricerca un buon grattacapo. 909 00:51:03,728 --> 00:51:06,164 Ora, Jerry, non me lo hai mai detto hai avuto un nipote. 910 00:51:06,964 --> 00:51:08,766 Io non. 911 00:51:10,268 --> 00:51:12,537 (ridendo) 912 00:51:29,754 --> 00:51:32,390 Ciao, Dale, amore. Come stai? 913 00:51:32,390 --> 00:51:35,359 Cosa farai stasera, Kippy? Guarderò Sportscenter. 914 00:51:35,359 --> 00:51:37,228 Guarderai Centro sportivo, 915 00:51:37,228 --> 00:51:40,932 e vedrai se Winchell è ancora fuori con quella cosa del ginocchio. 916 00:51:40,932 --> 00:51:43,034 JERRY: E se è ancora fuori con la cosa del ginocchio, 917 00:51:43,034 --> 00:51:45,303 dobbiamo cambiare lo spread su Detroit, giusto? 918 00:51:45,303 --> 00:51:47,205 Giusto. Allora cosa farai? 919 00:51:47,205 --> 00:51:49,974 Guarderò Sportscenter. Vai a casa. Guardalo. Buona notte. 920 00:51:49,974 --> 00:51:53,244 Buona notte. [La portiera della macchina sbatte, il motore si avvia] 921 00:51:53,244 --> 00:51:57,815 Bellissimo. Bello. Gomma a terra. ♪ Oh, lo squalo, tesoro, Ha dei denti così cari, caro ♪ 922 00:51:57,815 --> 00:52:03,020 Kippy? Kippy! ♪ E questo glielo mostra Bianchi perlati ♪ 923 00:52:03,020 --> 00:52:07,325 Questo è semplicemente adorabile. ♪ Solo un coltello a serramanico ♪ 924 00:52:07,325 --> 00:52:10,895 ♪ Ha il vecchio MacHeath, tesoro ♪ Semplicemente adorabile. 925 00:52:10,895 --> 00:52:16,200 ♪ E lo mantiene Lontano dalla vista ♪ 926 00:52:16,200 --> 00:52:19,203 Ah! ♪ Sai quando Quel morso di squalo ♪ 927 00:52:19,203 --> 00:52:22,006 ♪ Con i denti, tesoro ♪ 928 00:52:22,006 --> 00:52:27,912 ♪ Flussi scarlatti Inizia a diffondersi ♪ 929 00:52:27,912 --> 00:52:33,684 ♪ Guanti fantasiosi, però Indossa il vecchio MacHeath, tesoro ♪ 930 00:52:33,684 --> 00:52:37,855 ♪ Quindi non c'è mai Mai una traccia di rosso ♪ 931 00:52:39,257 --> 00:52:42,059 ♪ Adesso sul marciapiede Eh, eh ♪ 932 00:52:42,059 --> 00:52:44,462 ♪ Ooh domenica mattina uh-huh ♪ 933 00:52:45,396 --> 00:52:47,865 ♪ Giace un cadavere ♪ 934 00:52:47,865 --> 00:52:50,134 ♪ Trasuda vita ♪ 935 00:52:50,134 --> 00:52:53,905 ♪ Eeeek!!! E qualcuno si sta intrufolando ♪ 936 00:52:53,905 --> 00:52:56,941 ♪ 'Girato l'angolo ♪ 937 00:52:56,941 --> 00:53:01,646 ♪ Potrebbe essere qualcuno Sii Mack il coltello ♪♪ 938 00:53:23,568 --> 00:53:26,003 Nove! 939 00:53:26,003 --> 00:53:28,539 ANNUNCIATORE: E il sesto. 940 00:53:31,175 --> 00:53:34,645 Ventisette! Oh, ventisette. 941 00:53:35,580 --> 00:53:38,616 Che diavolo sta facendo? 942 00:53:40,117 --> 00:53:43,621 Non sei abbastanza intelligente per portare a termine una cosa del genere. 943 00:53:46,691 --> 00:53:49,026 Le palle sono giuste sdraiato lì. 944 00:54:05,309 --> 00:54:07,178 EHI. 945 00:54:07,178 --> 00:54:09,647 (ridacchiando): Come stai? EHI! 946 00:54:09,647 --> 00:54:12,717 Ehi, tu sei quello... tu sei, uh... 947 00:54:12,717 --> 00:54:14,819 Meteorologo. Oh merda! 948 00:54:14,819 --> 00:54:17,588 Ehi, ti tengo d'occhio ogni notte! Sì? Grazie. 949 00:54:17,588 --> 00:54:19,991 Lascia che ti dia una mano. No, va bene. 950 00:54:19,991 --> 00:54:22,360 Insisto! Posso portare il mio generi alimentari, per favore. 951 00:54:22,360 --> 00:54:26,063 Wow, amico! Deve essere fantastico averlo un lavoro come il tuo, no? 952 00:54:26,063 --> 00:54:28,199 Beh, ehm, paga le bollette. 953 00:54:28,199 --> 00:54:31,168 No, ragazzi, avete appena letto un mucchio di stronzate dalle carte di spunto, giusto? 954 00:54:31,168 --> 00:54:34,839 Freddo a est. Un temporale a destra. Sembra che piova. 955 00:54:34,839 --> 00:54:37,475 Ah! È un po' di più complicato di così. 956 00:54:37,475 --> 00:54:40,544 Lascia che ti chieda una cosa. Sto cercando di organizzare il mio compleanno tra un paio di mesi. 957 00:54:40,544 --> 00:54:42,847 Puoi dirmi se lo è sarà una bella giornata? Sarà grandioso. 958 00:54:42,847 --> 00:54:45,082 Oh, giusto, ehi, piacere di conoscerti. 959 00:54:45,082 --> 00:54:47,351 È sempre bello conoscere un fan. Il tuo nome era? 960 00:54:47,351 --> 00:54:49,487 Dale. Dale. 961 00:54:49,487 --> 00:54:52,757 Sì. Il delinquente? 962 00:54:52,757 --> 00:54:57,361 Quindi, Russ, voglio solo di cui scusarsi l'ultima volta che abbiamo parlato. 963 00:54:57,361 --> 00:55:00,831 Non mi sentivo proprio bene. mi sentivo sorta di vulnerabile. 964 00:55:00,831 --> 00:55:04,035 Mi sono emersi problemi di paura, essere arrestato e tutto il resto. Va bene. 965 00:55:04,035 --> 00:55:06,804 O si. In più stavo bevendo 966 00:55:06,804 --> 00:55:09,807 cosa che in realtà non sono dovrebbe fare, sai, sul farmaco. 967 00:55:09,807 --> 00:55:11,609 Oh, capisco. Posso averne alcuni? 968 00:55:11,609 --> 00:55:14,812 Sì, vai avanti. Sai, non lo era un buon momento. 969 00:55:14,812 --> 00:55:17,314 Lo volevo e basta fare ammenda. 970 00:55:17,314 --> 00:55:19,617 Ehi, ascolta, non ti preoccupare. 971 00:55:19,617 --> 00:55:22,286 La verità è che dovrei chiederti scusa. 972 00:55:22,286 --> 00:55:26,457 Ti stavo per chiamare circa $ 10.000, ma la stazione era così occupata. 973 00:55:26,457 --> 00:55:29,326 Non preoccuparti i diecimila dollari, Russell. 974 00:55:29,326 --> 00:55:32,997 È acqua sotto il ponte. Veramente? Oh! 975 00:55:32,997 --> 00:55:35,132 Non lo sapevo. Va bene allora. 976 00:55:35,132 --> 00:55:36,734 Ok, festeggiamo. 977 00:55:36,734 --> 00:55:38,769 Sì, voglio andare avanti 978 00:55:38,769 --> 00:55:41,605 perché il nuovo numero che ho in mente è più simile a mezzo milione. 979 00:55:41,605 --> 00:55:44,709 (sputa) 980 00:55:44,709 --> 00:55:47,011 (si schiarisce la gola) 981 00:55:47,011 --> 00:55:49,213 Vieni qui, Russo. 982 00:55:49,213 --> 00:55:51,415 Preferisco di no. Russ, vieni a sederti. 983 00:55:51,415 --> 00:55:55,252 No, no. Dai. Siediti, cazzo! 984 00:55:55,252 --> 00:55:57,788 Va bene. 985 00:55:57,788 --> 00:56:01,492 Sfortunatamente, Russell, abbiamo una nuova ruga nella situazione. 986 00:56:01,492 --> 00:56:03,494 Oh veramente? Qual è la ruga? 987 00:56:03,494 --> 00:56:06,363 Fondamentalmente dovevo giocare a piñata con il teschio del bookmaker Jerry. 988 00:56:06,363 --> 00:56:09,066 Vedi, questo va bene un po' la fattura. Sta bene? 989 00:56:09,066 --> 00:56:11,736 No, è morto. OH! Oh, Dio. 990 00:56:11,736 --> 00:56:13,871 Lo sai, va bene. 991 00:56:13,871 --> 00:56:16,640 Sono davvero a disagio con questo genere di conversazione. 992 00:56:16,640 --> 00:56:18,442 Sai, per non parlare del fatto che 993 00:56:18,442 --> 00:56:21,746 Ho rotto le mie World Series del 1986 pipistrello commemorativo. 994 00:56:21,746 --> 00:56:24,715 O si? Era un regalo di compleanno da mia madre. 995 00:56:24,715 --> 00:56:28,419 Sta invecchiando un po' e non si sente bene in questi giorni. 996 00:56:28,419 --> 00:56:31,288 Non è uscita di casa tra sei settimane. Ok, dammi solo... 997 00:56:31,288 --> 00:56:33,924 Hai ucciso Jerry, l'allibratore con una mazza? 998 00:56:33,924 --> 00:56:36,961 Non è mezzo milione ti farà del male, Gli hai spaccato il cranio? 999 00:56:36,961 --> 00:56:39,530 Con quel biglietto della lotteria del tuo. 1000 00:56:42,900 --> 00:56:46,871 Dammi i soldi, Russ. Ohh! 1001 00:56:46,871 --> 00:56:49,106 Ottimo, Gig. Dobbiamo parlarne. 1002 00:56:49,106 --> 00:56:52,543 Ti prenderò a calci, cazzo, tu, schifoso succhiacazzi. 1003 00:56:52,543 --> 00:56:54,712 Va bene, va bene. 1004 00:56:54,712 --> 00:56:56,647 Va bene. (tosse) 1005 00:56:59,784 --> 00:57:01,752 Listerine alla menta? Sì. 1006 00:57:01,752 --> 00:57:05,356 Quando lo hanno fatto? venire fuori con questo? Non lo so. 1007 00:57:05,356 --> 00:57:07,525 È buono? Sì, va bene. 1008 00:57:10,194 --> 00:57:13,097 ( stridore di pneumatici ) 1009 00:57:17,735 --> 00:57:22,072 Va bene, guarda, dai semplicemente a questo ragazzo un po' di soldi in più. 1010 00:57:22,072 --> 00:57:25,543 Un grosso problema. E' meglio piuttosto che perdere tutto. Meglio che essere morto anche tu. 1011 00:57:25,543 --> 00:57:28,813 Crystal, picchia le persone con pipistrelli commemorativi! 1012 00:57:28,813 --> 00:57:31,549 Non lo farà colpirti con una mazza. E' tuo amico. 1013 00:57:31,549 --> 00:57:33,951 Che cosa? Sì. Vuoi vedere la giacca di pelle che ho preso? 1014 00:57:33,951 --> 00:57:37,988 Non è mio amico. Ho appena incontrato questo ragazzo. Come può essere il mio f... 1015 00:57:37,988 --> 00:57:40,157 Guarda... 900 dollari. (sospira) 1016 00:57:40,157 --> 00:57:43,727 Prodotto in Italia. Non sto scherzando più, sai? 1017 00:57:43,727 --> 00:57:46,363 Se non fosse su una barca, Non lo voglio. Smettila, Cristallo. 1018 00:57:46,363 --> 00:57:49,633 Devi fermarti comprare cose dall'Italia. Non sei un milionario. 1019 00:57:49,633 --> 00:57:51,869 Noi... non lo siamo milionari. 1020 00:57:51,869 --> 00:57:55,539 La prima cosa che dobbiamo fare è trovare una persona affidabile, persona non asmatica... 1021 00:57:55,539 --> 00:57:59,310 per incassare questo biglietto Al più presto, o siamo morti. 1022 00:57:59,310 --> 00:58:01,178 Divertente che dovresti dirlo. 1023 00:58:01,178 --> 00:58:04,215 Penso di averne un altro candidato che sarebbe perfetto. O si? Chi? 1024 00:58:04,215 --> 00:58:07,651 Questo ragazzo con cui stavo vedendo per un po' quando lo ero fare la cameriera all'ippodromo. 1025 00:58:07,651 --> 00:58:10,387 Penso che lo sia ancora funziona anche lì. Un ragazzo davvero dolce. 1026 00:58:10,387 --> 00:58:13,824 Me ne ho comprato uno davvero anche un pappagallo costoso, dal Brasile o qualcosa del genere. 1027 00:58:13,824 --> 00:58:15,693 Il mio gatto gli ha staccato la testa a morsi. 1028 00:58:15,693 --> 00:58:18,729 Odiavi quel cazzo di uccello, non è vero, tesoro? 1029 00:58:18,729 --> 00:58:20,631 La pista, eh. 1030 00:58:20,631 --> 00:58:23,434 Beh, in realtà, è un impiegato non ufficiale. 1031 00:58:23,434 --> 00:58:27,037 Inietta cavalli con una specie di merda che li fa correre più veloci. 1032 00:58:27,037 --> 00:58:31,942 Lasci perdere. Basta cancellarlo dalla lista. Dimenticalo. Chi altro? 1033 00:58:31,942 --> 00:58:35,012 C'è dispersione, il ragazzo che ha installato il mio tappeto. 1034 00:58:35,012 --> 00:58:37,715 Sono andato al liceo con lui. Il nome dell'uomo è Scatter? 1035 00:58:37,715 --> 00:58:40,184 Sì, beh, è un vero e proprio fanatico della coca, 1036 00:58:40,184 --> 00:58:43,387 che potrebbe giocare a nostro favore perché di solito ha bisogno di soldi. 1037 00:58:43,387 --> 00:58:47,091 No, drogati sono problematici. Continuiamo a pensare. 1038 00:58:47,091 --> 00:58:49,360 Mm-hmm. 1039 00:58:51,061 --> 00:58:53,697 Vuoi fare sesso? O si. 1040 00:59:11,415 --> 00:59:15,386 Sai, io... ero giusto sentirsi bene quel giorno. 1041 00:59:16,720 --> 00:59:19,023 Sì. Io... 1042 00:59:19,023 --> 00:59:22,459 Non so cosa dire Sono perplesso, ragazzo. 1043 00:59:22,459 --> 00:59:24,762 Sono completamente in perdita. 1044 00:59:24,762 --> 00:59:28,098 Voglio dire, eccoti qui, presumibilmente ferito, va bene? 1045 00:59:28,098 --> 00:59:32,903 Stai raccogliendo il tuo pieno stipendio di tenente e invalidità totale. 1046 00:59:32,903 --> 00:59:35,639 Nemmeno io voglio fare questo. Matt ha dovuto convincermi a farlo. 1047 00:59:35,639 --> 00:59:37,641 Sai quanto è stupido ho sentito? 1048 00:59:37,641 --> 00:59:41,946 La parte bassa della schiena, è un enigma. 1049 00:59:41,946 --> 00:59:44,148 Pat, lo sarò dritto con te. 1050 00:59:44,148 --> 00:59:47,551 Ovviamente sì alternative da perseguire qui, ma non lo farò... 1051 00:59:47,551 --> 00:59:50,821 perché... perché non lo faccio voglio che questa cosa venga fuori. 1052 00:59:50,821 --> 00:59:54,558 Va bene? Fa fare brutta figura a tutti. 1053 00:59:54,558 --> 00:59:58,429 Da ora in poi, sei tornato di pattuglia completo. 1054 00:59:58,429 --> 01:00:00,831 Ecco, inizia con questo. 1055 01:00:02,766 --> 01:00:05,002 Il caso di una persona scomparsa? Sì, un allibratore. 1056 01:00:05,002 --> 01:00:08,372 Jerry Verde. Nessuno l'ha visto per circa una settimana. 1057 01:00:08,372 --> 01:00:10,874 Eh. Cavolo. 1058 01:00:10,874 --> 01:00:13,744 Cosa gli è successo? Non lo so, Pat. 1059 01:00:13,744 --> 01:00:17,448 Questo è quello che sei dovrebbe scoprirlo. 1060 01:00:17,448 --> 01:00:19,616 Giusto. Va bene. 1061 01:00:19,616 --> 01:00:22,786 Ne abbiamo parlato prima il fatto che ci sia una carenza delle piscine per bambini della zona. 1062 01:00:22,786 --> 01:00:26,156 Cazzo? Judy ha detto volevi vedermi. 1063 01:00:26,156 --> 01:00:28,726 Oh, ehi, bello. Accomodati. Sii proprio con te. 1064 01:00:28,726 --> 01:00:31,395 (ridacchiando) Quello è Chuck Rhodes? 1065 01:00:31,395 --> 01:00:33,163 Questo ragazzo mi uccide. 1066 01:00:33,163 --> 01:00:34,498 Ho trovato anche Crystal. 1067 01:00:34,498 --> 01:00:37,334 Oh, ciao, ragazzo. Judy, chiudi la porta. 1068 01:00:37,334 --> 01:00:39,603 Va bene. Grazie. 1069 01:00:39,603 --> 01:00:43,140 Cosa sta succedendo? (ridendo) 1070 01:00:43,140 --> 01:00:45,009 (La TV si spegne) 1071 01:00:47,011 --> 01:00:50,214 Allora, Russo, come vanno le finanze? Che cosa? 1072 01:00:50,214 --> 01:00:52,082 Che cosa? Le finanze. 1073 01:00:52,082 --> 01:00:54,151 W-- Fantastico. Bene. 1074 01:00:54,151 --> 01:00:58,956 Perché sembrava che lo fossi in difficoltà qualche settimana fa. Bene, quello era allora. 1075 01:00:58,956 --> 01:01:02,159 Spaventoso. E come stai, tesoro? Non parliamo da un po'. 1076 01:01:02,159 --> 01:01:05,562 Sapevi che potrebbe lasciarmi? Cavolo, mi dispiace così tanto. 1077 01:01:05,562 --> 01:01:07,965 La vita è dura. E come. 1078 01:01:07,965 --> 01:01:11,035 Ma sembri stare bene. Sono grande. 1079 01:01:11,035 --> 01:01:14,471 Perché non saresti fantastico? con un amico come Russ qui? 1080 01:01:15,973 --> 01:01:19,209 Sì. Guardalo, eh? Oh, cavolo. 1081 01:01:19,209 --> 01:01:21,545 Oh, ragazzo. 1082 01:01:21,545 --> 01:01:24,381 Che ne dici? 1083 01:01:24,381 --> 01:01:26,583 Non dire una parola, non uno. 1084 01:01:26,583 --> 01:01:31,321 perché se ne sento uno commenti di stronzate del tipo: "Cosa? stai parlando?"... 1085 01:01:31,321 --> 01:01:33,590 Chiamerò la polizia. Che cosa? 1086 01:01:33,590 --> 01:01:37,728 Cosa intendi? Mi è sfuggito, Dick. Stiamo ascoltando. Andare avanti. 1087 01:01:37,728 --> 01:01:39,763 L'ho masticato per tre giorni, 1088 01:01:39,763 --> 01:01:43,534 e ne sono convinto Ho abbastanza prove per farlo fottetevi entrambi alla grande. 1089 01:01:43,534 --> 01:01:46,670 Stronzate. Non hai alcuna prova. Che cos'è? 1090 01:01:46,670 --> 01:01:48,572 Smettila. Stai zitto. Stai zitto. Stai zitto. 1091 01:01:48,572 --> 01:01:50,874 Stai zitto! No. E' una stronzata. 1092 01:01:50,874 --> 01:01:52,943 Dick, hai la parola. Hai la parola. 1093 01:01:52,943 --> 01:01:55,712 Andare avanti. Breve e dolce. 1094 01:01:55,712 --> 01:01:57,581 Voglio la metà dei soldi, 1095 01:01:57,581 --> 01:01:59,516 o ti farò arrestare, 1096 01:01:59,516 --> 01:02:02,753 e potrei anche farlo in onda, dal vivo. 1097 01:02:02,753 --> 01:02:06,123 Immagina le valutazioni. Mi piacerebbe vederti cazzo, provaci, stronzo. 1098 01:02:06,123 --> 01:02:08,592 Mi vedrai. ti ucciderò, Lo giuro su Dio! 1099 01:02:08,592 --> 01:02:11,829 Ti ucciderò! Tu, piccola puttana traditrice! 1100 01:02:11,829 --> 01:02:13,697 Hai una settimana per mettere insieme la tua merda. 1101 01:02:13,697 --> 01:02:17,201 Ehi, mi stai ascoltando? Voglio i soldi. (la porta sbatte) 1102 01:02:17,201 --> 01:02:20,671 Ok. Va bene. Ok, facciamo un po' di conti. 1103 01:02:20,671 --> 01:02:23,841 Vuoi il 20 per cento, Dale vuole mezzo milione, Dio lo benedica. 1104 01:02:23,841 --> 01:02:26,009 Dick ne vuole la metà di tutto. 1105 01:02:26,009 --> 01:02:30,514 non ho la calcolatrice ma mi sembra All'improvviso sono di nuovo in debito! 1106 01:02:30,514 --> 01:02:34,218 I soldi di Dale esce dalla tua quota. E' tuo amico. 1107 01:02:34,218 --> 01:02:37,521 Non è mio amico. E' suo amico. Lo conosco appena. 1108 01:02:37,521 --> 01:02:39,656 Che importa? Adesso è tutto dannatamente discutibile. 1109 01:02:39,656 --> 01:02:42,326 L'unica cosa che per me è discutibile è il problema di Dick Simmons. 1110 01:02:42,326 --> 01:02:43,927 CRISTALLO: Sì. 1111 01:02:43,927 --> 01:02:46,697 Ti viene mal di denti, tiri il dente. 1112 01:02:46,697 --> 01:02:48,866 Che cosa significa? 1113 01:02:48,866 --> 01:02:51,468 Uccidiamo quel figlio di puttana. Oh, Dio! 1114 01:02:51,468 --> 01:02:53,270 CRISTALLO: Sì! NO! 1115 01:02:53,270 --> 01:02:56,440 SÌ! Una chiamata veloce a Dale, e siamo di nuovo in pista. 1116 01:02:56,440 --> 01:02:58,609 Assolutamente! Facciamolo. 1117 01:02:58,609 --> 01:03:00,811 Cosa c'è che non va in te? 1118 01:03:00,811 --> 01:03:02,713 Ci ha minacciato. Ricordatelo e basta. 1119 01:03:02,713 --> 01:03:06,183 È estorsione. Significa questo? deve essere morto? 1120 01:03:06,183 --> 01:03:08,619 Non glielo diamo metà dei nostri soldi. Quali soldi? 1121 01:03:08,619 --> 01:03:11,555 Quel rottame senza valore di merda abbiamo? Sì, va bene. 1122 01:03:11,555 --> 01:03:15,726 Forse è il momento per il tuo amico, il tossicodipendente installatore di tappeti. 1123 01:03:15,726 --> 01:03:19,363 Oh, Dispersione. Dispersione! Sì! Forse potrebbe aiutarci. 1124 01:03:19,363 --> 01:03:22,833 Questo mi sta uccidendo. Ho dormito cinque ore tutta questa settimana. 1125 01:03:22,833 --> 01:03:26,336 Oh, Dio, eccoci qui. Ho la forfora con scaglie così grandi. 1126 01:03:26,336 --> 01:03:28,172 Ho preso due chili! 1127 01:03:28,172 --> 01:03:31,508 Ascolta la mia voce. Sto perdendo il mio strumento. 1128 01:03:31,508 --> 01:03:33,410 Gridare non aiuta. 1129 01:03:33,410 --> 01:03:35,012 DONNA: Concerto? Sì? 1130 01:03:35,012 --> 01:03:37,281 Ci sono un paio di poliziotti nel club che chiede di te. 1131 01:03:37,281 --> 01:03:39,550 Arrivo subito. Oh, fantastico! 1132 01:03:39,550 --> 01:03:43,453 Adesso ci sono i poliziotti nel club. Ho sempre desiderato dare una fama da detenuto. 1133 01:03:43,453 --> 01:03:46,557 Prima uccidono le celebrità e poi se li fottono nel sedere. 1134 01:03:46,557 --> 01:03:50,260 Puoi rilassarti, per favore? Ci sono sempre i poliziotti in questo club. 1135 01:03:50,260 --> 01:03:53,030 Probabilmente si stanno organizzando una festa di fidanzamento. Sì, giusto. 1136 01:03:53,030 --> 01:03:56,800 Aspetta un attimo. Sì. 1137 01:03:56,800 --> 01:03:59,136 STEREO: ♪ In punta di piedi ♪ 1138 01:03:59,136 --> 01:04:03,540 ♪ Ballando molto vicino ♪ 1139 01:04:03,540 --> 01:04:07,010 ♪ Respirazione del corpo ♪♪ GIG: Buonasera, agenti. 1140 01:04:07,010 --> 01:04:10,714 Cosa posso fare per lei? Sei il proprietario? 1141 01:04:10,714 --> 01:04:13,150 Sì, io sono. Concerto. 1142 01:04:13,150 --> 01:04:17,788 Gig, conosci un ragazzo? con il nome di Jerry Green? 1143 01:04:17,788 --> 01:04:20,557 Apparentemente è conosciuto per venire qui. 1144 01:04:20,557 --> 01:04:24,027 Già, Jerry l'allibratore. Viene qui continuamente. 1145 01:04:24,027 --> 01:04:27,030 È stato qui ultimamente? perché, voglio dire, 1146 01:04:27,030 --> 01:04:29,433 nessuno ha visto questo ragazzo in giro per un po'. 1147 01:04:29,433 --> 01:04:32,002 Ah... 1148 01:04:32,002 --> 01:04:34,304 circa una settimana fa, Penso. 1149 01:04:34,304 --> 01:04:37,207 Eh. 1150 01:04:40,844 --> 01:04:44,047 ♪ Schiena contro schiena ♪ 1151 01:04:44,047 --> 01:04:47,150 ♪ Sacroiliaco ♪ 1152 01:04:48,852 --> 01:04:51,955 ♪ Movimento senza spina dorsale ♪ 1153 01:04:51,955 --> 01:04:55,259 ♪ E un attacco selvaggio ♪♪ Scusami, vuoi tornare a questo? 1154 01:04:55,259 --> 01:04:59,496 Magari fai un'altra domanda o due? Yeah Yeah. 1155 01:04:59,496 --> 01:05:02,866 Dove... trovi le ragazze? così? 1156 01:05:02,866 --> 01:05:04,968 Voglio dire, chi lo farebbe quel genere di cose. 1157 01:05:04,968 --> 01:05:07,237 Beh, lo sai, è straordinariamente facile. 1158 01:05:07,237 --> 01:05:09,072 Ne rimarrai sorpreso. 1159 01:05:09,072 --> 01:05:13,944 Questi due, credo, abbiamo importato da nello stato di New York. 1160 01:05:13,944 --> 01:05:18,915 stavo per dire sembrano come... Ragazze dell'Albania. 1161 01:05:21,718 --> 01:05:25,355 Uh, quindi, comunque, semplicemente volevo passare... 1162 01:05:25,355 --> 01:05:29,059 e scoprilo se hai visto questo ragazzo. 1163 01:05:29,059 --> 01:05:30,894 Bene, lo farò farti sapere. 1164 01:05:30,894 --> 01:05:34,898 Anche se, con Jerry, potrebbe essere incasinato ovunque. 1165 01:05:34,898 --> 01:05:36,967 È un allibratore, per l'amor di Cristo. 1166 01:05:39,102 --> 01:05:43,907 Non era niente. Niente. La parola "lotto" non è mai nemmeno venuto fuori. 1167 01:05:43,907 --> 01:05:46,443 Vedi, signor pazzo? Meno male! 1168 01:05:46,443 --> 01:05:48,211 Stavano controllando Jerry. Una cosa che riguarda una persona scomparsa. 1169 01:05:48,211 --> 01:05:50,447 Hanno chiesto di Jerry? 1170 01:05:50,447 --> 01:05:53,483 Sì, sì, sì. Era solo routine. Non di routine. 1171 01:05:53,483 --> 01:05:56,286 Si chiama un'indagine per omicidio. 1172 01:05:56,286 --> 01:05:58,922 No, fidati di me. Dale si è preso cura di lui di tutto. 1173 01:05:58,922 --> 01:06:01,625 Troveranno una cura per il cancro prima di trovare Jerry. 1174 01:06:01,625 --> 01:06:05,162 ANNUNCIATORE MASCHILE: In diretta da Harrisburg e Centro notizie sei. 1175 01:06:05,162 --> 01:06:08,899 (tema del notiziario) Coprendo Harrisburg, New York, Lancaster e il Libano, 1176 01:06:08,899 --> 01:06:12,369 è il Notiziario alle cinque con Dan Shuff, Heidi Zimmer... 1177 01:06:12,369 --> 01:06:14,371 e Russ Richards con il tempo. 1178 01:06:14,371 --> 01:06:18,775 (la musica continua) Questo è News alle cinque. 1179 01:06:18,775 --> 01:06:21,445 La nostra notizia principale stasera: 1180 01:06:21,445 --> 01:06:26,717 il corpo di un bookmaker locale è stato trovato galleggiante nel fiume Susquehanna oggi. 1181 01:06:26,717 --> 01:06:31,254 La polizia dice che lo era sicuramente un gioco scorretto e stanno seguendo le piste. 1182 01:06:31,254 --> 01:06:33,256 Altro su quella storia tra un attimo. 1183 01:06:33,256 --> 01:06:35,192 Per prima cosa, controlliamo con il centro meteorologico... 1184 01:06:35,192 --> 01:06:38,962 per vedere se possiamo aspettarci di più queste temperature primaverili. 1185 01:06:38,962 --> 01:06:40,964 Russo? 1186 01:06:40,964 --> 01:06:42,833 Russo? 1187 01:06:44,534 --> 01:06:46,503 O si? 1188 01:06:46,503 --> 01:06:49,639 Che ne dici di questi? temperature primaverili? Che cosa? 1189 01:06:49,639 --> 01:06:53,877 Il clima insolitamente caldo... continuerà? 1190 01:06:56,713 --> 01:06:59,383 Russo? Russo? 1191 01:07:00,751 --> 01:07:04,054 Uh, um, co-cosa era quella la domanda? 1192 01:07:04,054 --> 01:07:06,323 Grazie, Russo. 1193 01:07:06,323 --> 01:07:11,161 Beh, sembra che possiamo tieni quei calzini termici nell'armadio di cedro... 1194 01:07:11,161 --> 01:07:13,163 per il momento allora. 1195 01:07:13,163 --> 01:07:14,998 Esatto, Dan. 1196 01:07:14,998 --> 01:07:17,801 Lo chiama la polizia... 1197 01:07:17,801 --> 01:07:22,439 il tentativo più crudele disporre di un cadavere nella memoria recente. 1198 01:07:22,439 --> 01:07:24,708 Jerry Verde di Linglestown... 1199 01:07:24,708 --> 01:07:26,843 era apparentemente bastonato a morte... 1200 01:07:26,843 --> 01:07:30,514 e poi gettato nel fiume con un mattoncino legato a un polso. 1201 01:07:30,514 --> 01:07:35,352 La polizia dice che era così peso insufficiente per mantenere il cadavere immerso. 1202 01:07:52,669 --> 01:07:54,471 (sospira) 1203 01:07:54,471 --> 01:07:57,541 A che ora hanno tirato? questo allibratore fuori dal fiume? 1204 01:07:57,541 --> 01:08:02,179 Scotty me l'ha detto intorno alle 6:00. Ted mi ha detto alle 8:00. 1205 01:08:02,179 --> 01:08:05,148 E' come una scopata gioco di indovinelli. 1206 01:08:05,148 --> 01:08:09,152 L'hanno tirato fuori alle 6:00 e lo hanno insaccato alle 8:00. 1207 01:08:09,152 --> 01:08:13,089 Era nudo? Qualcuno ha detto di sì una maglietta addosso. 1208 01:08:13,089 --> 01:08:17,027 Perché non scendi? il culo e controlla i rapporti, amico? 1209 01:08:21,064 --> 01:08:23,867 Vado con il nudo. 1210 01:08:23,867 --> 01:08:26,870 Sono così felice di questa cosa è finalmente finito. 1211 01:08:28,071 --> 01:08:30,440 Che cosa significa? 1212 01:08:30,440 --> 01:08:33,143 Non dobbiamo guardare per questo ragazzo più. 1213 01:08:33,143 --> 01:08:35,645 Cavolo, non sarebbe fantastico se lo facessimo scoperto chi lo ha ucciso? 1214 01:08:35,645 --> 01:08:39,049 Mi rendo conto che ciò implica un po' più di lavoro, ma lo sono sto solo pensando ad alta voce. 1215 01:08:39,049 --> 01:08:42,786 Ti è mai venuto in mente, Chambers, che era ubriaco... 1216 01:08:42,786 --> 01:08:44,721 ed è semplicemente scivolato giù dal ponte? 1217 01:08:44,721 --> 01:08:47,924 Hmm? Una piccola cosa chiamato incidente. 1218 01:08:47,924 --> 01:08:51,461 Perché sono tutti qui intorno? così sporco, felice? 1219 01:08:51,461 --> 01:08:53,864 L'uomo è stato bastonato a morte, Lakewood! 1220 01:08:53,864 --> 01:08:56,733 Il suo cranio era sfondato, aveva un sacchetto di plastica sopra la sua testa... 1221 01:08:56,733 --> 01:08:59,402 e nastro adesivo intorno al collo. 1222 01:09:00,470 --> 01:09:02,572 Continuare. 1223 01:09:08,712 --> 01:09:11,648 UOMO IN TV: Sei in un posto molto piccolo, selezionare un gruppo di ragazzi. 1224 01:09:11,648 --> 01:09:13,717 Cos'è quello? ti fa avere successo... 1225 01:09:13,717 --> 01:09:16,353 e tutti gli altri bussando alle porte non ha tanto successo? 1226 01:09:16,353 --> 01:09:17,587 UOMO 2: Non ne sono così sicuro. 1227 01:09:17,587 --> 01:09:19,589 Mentre viaggio per il paese, 1228 01:09:19,589 --> 01:09:22,192 Vedo in televisione ragazzi chi farebbe bene conduttori di giochi, 1229 01:09:22,192 --> 01:09:24,995 ma non glielo dico. (risate) 1230 01:09:24,995 --> 01:09:30,100 Penso che, per me, l'analogia è un conduttore di un game show è la ciliegina sulla torta. 1231 01:09:30,100 --> 01:09:33,270 Ma il formato è la torta. Nessuno-- 1232 01:09:33,270 --> 01:09:36,573 (uomo che parla in TV) 1233 01:09:36,573 --> 01:09:39,543 Ti amerò fino al giorno in cui morirò. 1234 01:09:42,279 --> 01:09:45,081 SÌ! E ancora. 1235 01:09:45,081 --> 01:09:47,751 UOMO: Alle 2:15 di quel pomeriggio, Johnny Clay... 1236 01:09:47,751 --> 01:09:50,554 (La TV continua, debole) 1237 01:10:37,701 --> 01:10:40,604 Mi sta aspettando. Entra. 1238 01:10:44,674 --> 01:10:46,476 Non so perché l'ho fatto. 1239 01:10:46,476 --> 01:10:50,046 Tutto si è svelato e poi è successa una cosa dopo l'altro. 1240 01:10:50,046 --> 01:10:53,016 Gesù. Sono ancora sotto shock, capo. 1241 01:10:53,016 --> 01:10:55,218 sono così nei guai Larry. 1242 01:10:55,218 --> 01:11:00,223 Nessun uomo diventa saggio senza calpestare il terreno degli stolti. 1243 01:11:00,223 --> 01:11:02,759 Giusto. Giusto! 1244 01:11:02,759 --> 01:11:05,095 Ma non ho mai affermato essere-- 1245 01:11:05,095 --> 01:11:07,831 Va bene. Dove l'hai preso? Viene dalla Bibbia? 1246 01:11:07,831 --> 01:11:11,835 In realtà, viene da questa commedia Ho scritto in terza media su Evel Knievel. 1247 01:11:11,835 --> 01:11:14,871 OH. Cosa farai? 1248 01:11:14,871 --> 01:11:16,940 Beh, ho un piano, Lo faccio. 1249 01:11:16,940 --> 01:11:19,676 Ma ho bisogno di soldi. Ne ho bisogno velocemente. 1250 01:11:19,676 --> 01:11:23,513 Quindi stavo pensando a quel ragazzo che volevano le motoslitte, quello del Colorado? 1251 01:11:23,513 --> 01:11:27,017 Sì. Beh, pensi è ancora interessato? 1252 01:11:27,017 --> 01:11:30,020 Sì, penso di sì, ma dovresti trovarlo un modo per liberarli. 1253 01:11:31,054 --> 01:11:35,125 Configuralo. Impostalo... impostalo. 1254 01:11:35,125 --> 01:11:37,694 CAZZO: Centomila dollari? Giusto. 1255 01:11:37,694 --> 01:11:42,499 Vuoi vendermi un lotto biglietto del valore di 6,4 milioni di dollari per $ 100.000? 1256 01:11:42,499 --> 01:11:44,300 Corretto. Voglio uscire. 1257 01:11:44,300 --> 01:11:47,437 Tuttavia, questo è un'offerta irripetibile, Dick. Solo una volta. 1258 01:11:47,437 --> 01:11:49,873 Voglio i soldi, Lo voglio stasera alla stazione. 1259 01:11:49,873 --> 01:11:53,843 Se sento qualche scusa, qualche commento di stronzata come, "Posso averne solo una parte"... 1260 01:11:53,843 --> 01:11:55,712 or "I need more time," The deal is off. 1261 01:11:55,712 --> 01:11:58,281 Sii ragionevole. Mi ci vorranno un paio di giorni... L'accordo è saltato. 1262 01:11:58,281 --> 01:12:01,918 Lo prenderò, lo prenderò. Good decision. 1263 01:12:09,959 --> 01:12:12,929 RUSSIA: Ora, credo di averlo fatto risolto tutti i nostri problemi. 1264 01:12:12,929 --> 01:12:16,933 CRYSTAL: Really? In che secolo è questo ragazzo? Why don't you pass him? 1265 01:12:19,069 --> 01:12:21,938 Put a motor on it, Jake! 1266 01:12:21,938 --> 01:12:24,974 Un anno e mezzo behind this freak. 1267 01:12:24,974 --> 01:12:28,645 Primo, ho trovato un acquirente for the snowmobiles, un ragazzo in Colorado. 1268 01:12:28,645 --> 01:12:31,614 sto noleggiando una roulotte, e lo farò consegnarmeli io stesso. 1269 01:12:31,614 --> 01:12:34,217 Ma perché il Colorado? Ma, eh, eh! 1270 01:12:34,217 --> 01:12:37,353 Numero due: il biglietto del lotto. L'ho venduto a Dick. 1271 01:12:37,353 --> 01:12:41,324 Centomila dollari. Adesso è un problema suo. Non credo. 1272 01:12:41,324 --> 01:12:44,861 Numero tre, il che è probabilmente il più importante di tutti, 1273 01:12:44,861 --> 01:12:47,797 Parto stasera per sempre. 1274 01:12:47,797 --> 01:12:49,733 Ora, domande. 1275 01:12:49,733 --> 01:12:51,401 (stridore di pneumatici) 1276 01:12:51,401 --> 01:12:55,171 Hai fatto una cazzata il tutto! Hai rovinato tutto! 1277 01:12:55,171 --> 01:12:57,574 Smettila! Tu, pazzo sciocco! 1278 01:12:57,574 --> 01:12:59,909 Dio, e avrei potuto farlo una macchina e tutto! 1279 01:12:59,909 --> 01:13:01,978 Ehi, ora ascolta. 1280 01:13:01,978 --> 01:13:04,013 Se non l'avessi fatto, saremmo in prigione 1281 01:13:04,013 --> 01:13:06,015 o sul fondo di un fiume... 1282 01:13:06,015 --> 01:13:08,384 con mattoni nastrati attorno ai nostri polsi. (gemi) 1283 01:13:08,384 --> 01:13:11,755 E tu lo sai. Dio mio. Sei così stupido. 1284 01:13:11,755 --> 01:13:13,823 OH! Oh, Cristallo. 1285 01:13:13,823 --> 01:13:16,693 Siamo sotto sorveglianza. O si? 1286 01:13:16,693 --> 01:13:19,729 SÌ. Ieri sera mi sono fermato un minimarket. 1287 01:13:19,729 --> 01:13:24,734 Un poliziotto si è fermato dietro di me, è uscito, mi ha seguito dentro... 1288 01:13:24,734 --> 01:13:27,804 e poi ha finto per prendere una tazza di caffè! 1289 01:13:27,804 --> 01:13:29,806 Ha fatto finta prendere una ciambella? 1290 01:13:29,806 --> 01:13:31,775 Oh, lo sai... Sei pazzo! 1291 01:13:31,775 --> 01:13:35,311 Devi vedere uno psichiatra. Oh, sono pazzo? 1292 01:13:35,311 --> 01:13:39,582 Non puoi gestirlo! Che mi dici di questo cucciolotto? 1293 01:13:39,582 --> 01:13:44,154 C'è abbastanza nebbia in questa cosa per salvare dieci masturbatori. 1294 01:13:45,255 --> 01:13:48,258 (suona musica rock) 1295 01:13:49,893 --> 01:13:53,329 ♪ Non è niente di grave Aspettare-- ♪♪ 1296 01:13:53,329 --> 01:13:55,565 È una brutta svolta degli eventi. Mm-hmm. 1297 01:13:55,565 --> 01:13:58,468 Mmm! Cos'è questo? (la musica continua, debole) 1298 01:13:58,468 --> 01:14:01,004 Grappa? Cosa, sono in terza elementare? 1299 01:14:01,004 --> 01:14:02,372 Posso avere qualcosa da bere, per favore? 1300 01:14:02,372 --> 01:14:04,507 Parliamo e basta finiamo tutto, va bene? 1301 01:14:05,909 --> 01:14:09,379 Stai dicendo che Russ, nella sua infinita saggezza, 1302 01:14:09,379 --> 01:14:12,582 Sì. Venduto il biglietto per centomila. 1303 01:14:12,582 --> 01:14:16,286 Riesci a crederci? Un biglietto da 6 milioni di dollari! 1304 01:14:16,286 --> 01:14:20,690 Ho più cervello nella mia... scarpa! (grugniti) 1305 01:14:20,690 --> 01:14:24,160 Sai, Russ non lo ha mai fatto davvero aveva lo stomaco per questo una specie di cosa, vero? 1306 01:14:24,160 --> 01:14:28,164 Beh, lo faccio, e rivoglio quel biglietto, e voglio Dick Simmons morto! 1307 01:14:28,164 --> 01:14:30,533 Mi senti? 1308 01:14:30,533 --> 01:14:33,069 Bene. Bene. 1309 01:14:33,069 --> 01:14:35,705 Composizione rapida. Lo adoro. 1310 01:14:35,705 --> 01:14:39,108 E voglio che gli venga tagliata la testa così posso appenderlo dal mio specchietto retrovisore! 1311 01:14:39,108 --> 01:14:41,110 E' solo la tua rabbia a parlare. Sì. 1312 01:14:41,110 --> 01:14:43,279 Dale. Dale, sono Gig. 1313 01:14:43,279 --> 01:14:45,014 La sua macchina. OH. 1314 01:14:45,014 --> 01:14:49,185 Uhm, vedi, le cose sono andate un po' appiccicoso qui. 1315 01:14:49,185 --> 01:14:53,156 Leggero cambio di programma, niente che sia il tuo tocco abile non ho potuto correggere. 1316 01:14:53,156 --> 01:14:56,960 Quindi o fai un salto o semplicemente rispondere alla chiamata. Sarebbe meraviglioso. 1317 01:14:56,960 --> 01:14:59,896 Grazie. Grande. 1318 01:14:59,896 --> 01:15:02,866 Piccolo intoppo però. Che cosa? 1319 01:15:02,866 --> 01:15:08,304 Bene, Dale... che lo benedica... ha fatto il favore dopo il favore per noi. 1320 01:15:08,304 --> 01:15:11,641 Se non è una cosa, è... l'altro. Quindi... 1321 01:15:11,641 --> 01:15:14,210 Allora qual è il tuo punto? (sospira) 1322 01:15:14,210 --> 01:15:19,315 Se recupera il biglietto per noi, dovremo farlo dagli un po' più di soldi. 1323 01:15:19,315 --> 01:15:22,752 No, assolutamente. NO. Sarebbe giusto. 1324 01:15:22,752 --> 01:15:25,388 C'è un limite alla mia classe. 1325 01:15:26,456 --> 01:15:29,492 Ovviamente. Stai zitto! 1326 01:15:29,492 --> 01:15:32,328 Me ne occuperò io. Lascia semplicemente Dale fuori di esso. 1327 01:15:32,328 --> 01:15:35,598 Branco di idioti. Devo fare tutto me stesso! 1328 01:15:49,412 --> 01:15:51,547 CIAO. Bene, bene, bene. Guarda chi è. 1329 01:15:51,547 --> 01:15:54,350 Un vecchio volto del passato. Cos'hai in mente, bellezza? 1330 01:15:54,350 --> 01:15:57,287 Oh, niente. Volevo solo salutarti. Veramente? È carino. 1331 01:15:57,287 --> 01:16:00,490 Perché è l'ultima volta abbiamo chiacchierato, ti credo ha minacciato di uccidermi. 1332 01:16:00,490 --> 01:16:02,992 Cavolo, qualcosa è cambiato da allora? 1333 01:16:02,992 --> 01:16:07,397 Beh, l'hai fatto davvero ci hai superato in astuzia, vero? Ci ha fregato regalmente. 1334 01:16:07,397 --> 01:16:10,600 Sono impressionato, Dick. Sono come un leone in questo modo. 1335 01:16:10,600 --> 01:16:13,336 Mi nascondo tra le erbacce, prendo il mio tempo, 1336 01:16:13,336 --> 01:16:17,340 poi salto fuori e strappargli il culo qualche stupido bufalo. 1337 01:16:17,340 --> 01:16:19,676 Ooh. Quindi, signor Leone, 1338 01:16:19,676 --> 01:16:22,512 come farai? incassare quel biglietto? 1339 01:16:22,512 --> 01:16:25,515 Penserò a qualcosa. Non perdere il sonno per questo. 1340 01:16:25,515 --> 01:16:27,951 Credimi, tesoro, Dormo come un bambino, 1341 01:16:27,951 --> 01:16:30,353 perché non appena ci provi per incassare quel piccolo stronzo, 1342 01:16:30,353 --> 01:16:33,456 Vado dritto alla Commissione della Lotteria e raccontargli tutto. 1343 01:16:33,456 --> 01:16:37,627 Se l'hai fatto, angelo, Ti farei una denuncia più velocemente di quanto una rana possa pisciare. 1344 01:16:37,627 --> 01:16:39,562 Mmm. 1345 01:16:47,236 --> 01:16:49,839 Cosa vuoi? Mezzo busto. 1346 01:16:49,839 --> 01:16:51,708 Metà. 1347 01:16:54,877 --> 01:16:58,681 Hai fatto esercizio? Perché stai benissimo. 1348 01:17:04,387 --> 01:17:06,522 Affare. 1349 01:17:09,592 --> 01:17:13,363 Niente come riaccendersi una vecchia amicizia. 1350 01:17:44,627 --> 01:17:46,763 Ehi, è lui. Wagstaff. 1351 01:17:46,763 --> 01:17:49,932 Wagstaff? Sì, Wagstaff. 1352 01:17:49,932 --> 01:17:51,734 Sei sicuro? 1353 01:17:51,734 --> 01:17:53,903 Sì, capelli chiari, 6'2", abita a questo indirizzo 1354 01:17:53,903 --> 01:17:56,105 Hai bisogno di altro? Ha precedenti? 1355 01:17:56,105 --> 01:17:58,107 Dovresti leggere il rapporto qualche volta. 1356 01:17:58,107 --> 01:17:59,642 Wagstaff è stato sentito 1357 01:17:59,642 --> 01:18:01,444 vantarsi dei bookmaker omicidio in un bar. 1358 01:18:01,444 --> 01:18:03,579 Oh, che idiota. 1359 01:18:03,579 --> 01:18:05,982 Sai cosa sarebbe essere sfortunato? 1360 01:18:05,982 --> 01:18:09,786 Se entrassimo in tutto questo seguiamolo-trafila. 1361 01:18:09,786 --> 01:18:13,589 ( stridore di pneumatici ) Oh, perfetto. 1362 01:18:23,366 --> 01:18:26,069 (grugnito) 1363 01:18:26,069 --> 01:18:29,605 Oh, amico! Sta diventando freddo fuori, eh? 1364 01:18:29,605 --> 01:18:33,109 Non l'ho mai capito quanto pesavano queste cose. Sì, 4-40 anni, lo sai. 1365 01:18:33,109 --> 01:18:35,711 Motori indotti da K.C., carboidrati gemelli. 1366 01:18:35,711 --> 01:18:37,613 Tocca semplicemente l'acceleratore e bum! 1367 01:18:37,613 --> 01:18:39,849 È come ottenere un pulcino fuori. 1368 01:18:39,849 --> 01:18:43,519 Cavolo, lo spero non era la tua proposta di vendita. O si. 1369 01:18:43,519 --> 01:18:45,721 Tu in realtà detto questo alla gente? 1370 01:18:45,721 --> 01:18:49,058 Beh, lo sai, proprio come i tipi di motociclisti. 1371 01:18:49,058 --> 01:18:50,927 Eh. 1372 01:18:53,329 --> 01:18:55,198 Ehi, Russo. 1373 01:18:56,499 --> 01:18:58,935 Controlla. 1374 01:19:01,537 --> 01:19:03,339 Non ci credo. 1375 01:19:03,339 --> 01:19:07,643 Pensavo avessi chiamato per parzialmente nuvoloso e piacevole stasera. 1376 01:19:07,643 --> 01:19:09,712 Un fronte freddo backdoor. 1377 01:19:09,712 --> 01:19:12,215 Un cosa? Un fronte freddo backdoor. 1378 01:19:12,215 --> 01:19:13,649 Raro. 1379 01:19:13,649 --> 01:19:16,586 Quasi impossibile prevedere. 1380 01:19:16,586 --> 01:19:21,824 L'atmosfera-- una bella ma volubile bestia lei è. 1381 01:19:21,824 --> 01:19:24,193 È quello da la commedia di Evel Knievel? 1382 01:19:24,193 --> 01:19:26,062 Sì. 1383 01:19:31,801 --> 01:19:34,637 (sospira) 1384 01:19:48,417 --> 01:19:50,987 (il motore si ritorce contro) 1385 01:19:52,288 --> 01:19:54,957 (si ritorce contro) 1386 01:20:09,972 --> 01:20:12,141 CAMERE: Dove diavolo? sta andando? 1387 01:20:12,141 --> 01:20:13,576 Mi batte. 1388 01:20:13,576 --> 01:20:17,246 Lo è sicuramente fino a qualcosa. Decisamente. 1389 01:20:17,246 --> 01:20:20,750 Dovremmo chiedere rinforzi. Lo sai, non fa mai male. 1390 01:20:20,750 --> 01:20:22,985 Sai, backup, è come un vecchio amico. 1391 01:20:22,985 --> 01:20:28,991 È come un vecchio, confortevole felpa in cui ti infili in una fredda notte d'inverno. 1392 01:20:28,991 --> 01:20:33,229 Stai ascoltando, Chambers? Tira fuori la testa delle nuvole! 1393 01:20:45,808 --> 01:20:47,810 EHI. (gemi) 1394 01:20:47,810 --> 01:20:50,613 Ehi, svegliati. 1395 01:20:50,613 --> 01:20:52,815 Dai. Svegliati. 1396 01:20:57,253 --> 01:21:00,690 Fanculo. (Cristallo urla) 1397 01:21:00,690 --> 01:21:03,059 Cosa? Svegliati, cazzo! 1398 01:21:03,059 --> 01:21:05,061 Cos'è questo? Cosa vuoi? 1399 01:21:05,061 --> 01:21:06,896 Sai cosa voglio. Il mio portafoglio è nei pantaloni. 1400 01:21:06,896 --> 01:21:08,331 Togli i 50 dollari dal mio portafoglio. 1401 01:21:08,331 --> 01:21:10,866 E non farmi del male! Sto solo dormendo. 1402 01:21:10,866 --> 01:21:12,635 Dov'è il biglietto? Che biglietto? 1403 01:21:12,635 --> 01:21:13,970 Ti ha mandato Gig? 1404 01:21:13,970 --> 01:21:15,805 Quella maledetta fatina dei denti mi ha mandato, Twiggy. 1405 01:21:15,805 --> 01:21:17,740 Chi pensi? Ehi, per favore vattene. 1406 01:21:17,740 --> 01:21:19,609 Non cazzo gioca con me. 1407 01:21:19,609 --> 01:21:21,410 Sono pieno di refrigeratori per vino e antidepressivi. 1408 01:21:21,410 --> 01:21:23,079 Non mi sento bene. Dove si trova? 1409 01:21:23,079 --> 01:21:25,014 Non so cosa stai parlando. 1410 01:21:25,014 --> 01:21:26,782 Non lo sai? No, non so cosa stai parlando. 1411 01:21:26,782 --> 01:21:29,385 Ti piace il baseball? Che cosa? 1412 01:21:29,385 --> 01:21:31,420 Ti piace il baseball? SÌ. 1413 01:21:31,420 --> 01:21:33,756 Chi è il tuo giocatore preferito? Ted Williams. 1414 01:21:33,756 --> 01:21:37,093 Ted Williams. O si. Ha avuto un po' di swing. Era più o meno così. 1415 01:21:37,093 --> 01:21:38,928 (entrambi urlano) 1416 01:21:38,928 --> 01:21:41,731 No, ehi, ehi. Aspettare. 1417 01:21:41,731 --> 01:21:44,300 Vacci piano. Chiamerò rinforzi. 1418 01:21:44,300 --> 01:21:47,803 Farò il giro sul retro. Copri la parte anteriore. No, sei in modalità cowboy. 1419 01:21:47,803 --> 01:21:50,806 Smettila! Attendi i rinforzi. 1420 01:21:50,806 --> 01:21:53,809 Oh merda. Merda. 1421 01:21:53,809 --> 01:21:57,079 Merda! 1422 01:21:57,079 --> 01:22:00,383 Stiamo parlando? la stessa lingua adesso? Gli darò il biglietto. 1423 01:22:00,383 --> 01:22:02,518 Non ne vale la pena. La vita è troppo preziosa. 1424 01:22:02,518 --> 01:22:06,522 Brava ragazza. vedi, è tutto quello che chiedo, un po' di collaborazione. 1425 01:22:06,522 --> 01:22:09,792 Ecco la vostra collaborazione, pezzo di merda mongoloide! Aaah! Oh! 1426 01:22:09,792 --> 01:22:13,529 OH! Ah! Ah. 1427 01:22:18,534 --> 01:22:20,636 (la porta sbatte) Polizia! Congelare! 1428 01:22:20,636 --> 01:22:23,706 Non sparare! No, no! C'è un pazzo delirante lassù! 1429 01:22:23,706 --> 01:22:26,409 Vai ad ucciderlo e basta. 1430 01:22:50,800 --> 01:22:52,768 Ah! Ohh! 1431 01:22:52,768 --> 01:22:54,570 Lakewood, sono colpito! 1432 01:22:54,570 --> 01:22:58,607 Eh? Che cosa? Non lasciarlo passare! 1433 01:23:05,648 --> 01:23:07,717 Ah! 1434 01:23:11,987 --> 01:23:14,357 CRISTALLO: Qualcuno! 1435 01:23:15,691 --> 01:23:18,561 Prendimi una maledetta vestaglia! 1436 01:23:36,245 --> 01:23:40,082 Non è ironico? Sì, ironico. 1437 01:23:40,082 --> 01:23:43,686 Solo un'altra parola da dire ti stai fregando. 1438 01:23:43,686 --> 01:23:46,389 Ma allora, giusto? Comunque adesso è tutto finito. 1439 01:23:46,389 --> 01:23:51,394 Tra un po', bim-bam-boom, ho questa città nello specchietto retrovisore. 1440 01:23:51,394 --> 01:23:53,796 Ehi, portami con te, capo. Che cosa? 1441 01:23:53,796 --> 01:23:56,766 Sì, un po' Viaggio in Colorado. No, no, Larry. 1442 01:23:56,766 --> 01:23:58,701 Dai. Lasciami andare. 1443 01:23:58,701 --> 01:24:01,570 Sono praticamente un fuggitivo. Non posso portarti con me. 1444 01:24:01,570 --> 01:24:05,007 Beh, Russ, oggi sì, 1445 01:24:05,007 --> 01:24:07,643 Sono un autorizzato Addetto alle vendite Yamaha, 1446 01:24:07,643 --> 01:24:09,979 ma domani Sono solo un altro ragazzo... 1447 01:24:09,979 --> 01:24:13,616 boxe Tazze di burro di arachidi a Hershey. 1448 01:24:13,616 --> 01:24:16,051 Andiamo, Rus. Ho fiducia in te, amico. 1449 01:24:16,051 --> 01:24:19,155 Veramente? Lo faresti lascia semplicemente tutto venire con me? 1450 01:24:19,155 --> 01:24:21,257 Sì, lasciamo la parola vai avanti... 1451 01:24:21,257 --> 01:24:25,294 il treno merci Russ Richards sta per lasciare la stazione. 1452 01:24:25,294 --> 01:24:27,763 Nuovi orizzonti, nuove conquiste. 1453 01:24:27,763 --> 01:24:31,200 Pronti a dare un calcio a qualche nuovo culo. Bob Barker, attento. 1454 01:24:31,200 --> 01:24:33,335 Rus Richards si sta dirigendo verso ovest. 1455 01:24:33,335 --> 01:24:35,871 Ora vediamo cosa c'è dietro la porta numero tre. Whoo-hoo! 1456 01:24:38,441 --> 01:24:42,711 ♪ Mi hai portato la fama E la fortuna e tutto il resto Questo va bene ♪ 1457 01:24:42,711 --> 01:24:44,713 ♪ Vi ringrazio tutti ♪ 1458 01:24:44,713 --> 01:24:47,950 Andiamo. ♪ Sarà così Niente rose e fiori ♪ 1459 01:24:47,950 --> 01:24:50,186 Va bene, lo prendo le prime otto ore. 1460 01:24:50,186 --> 01:24:54,423 Hai mai guidato una di queste cose? No. 1461 01:24:54,423 --> 01:24:58,160 ♪ La considero una sfida Prima di tutto il genere umano E non perdo mai ♪ 1462 01:24:58,160 --> 01:25:00,162 Va bene. Eccoci qui. 1463 01:25:00,162 --> 01:25:04,867 EHI. Sì, tesoro. (ridendo) 1464 01:25:04,867 --> 01:25:08,070 ♪ Noi siamo i campioni ♪ 1465 01:25:08,070 --> 01:25:10,339 ♪ Amici miei ♪ 1466 01:25:11,807 --> 01:25:14,577 ♪ E continueremo a combattere ♪ 1467 01:25:14,577 --> 01:25:16,879 ♪ Fino alla fine ♪ 1468 01:25:16,879 --> 01:25:19,548 Accidenti ai siluri! Avanti tutta! 1469 01:25:19,548 --> 01:25:23,486 Whoo! ♪ Noi siamo i campioni ♪ 1470 01:25:23,486 --> 01:25:27,323 ♪ Noi siamo i campioni ♪ 1471 01:25:27,323 --> 01:25:30,726 ♪ Non c'è tempo per i perdenti ♪ 1472 01:25:30,726 --> 01:25:34,129 ♪ Perché lo siamo I campioni ♪♪ 1473 01:25:34,129 --> 01:25:37,666 Finora tutto bene. Andiamo. (cambio di marcia) 1474 01:26:14,403 --> 01:26:18,073 (forte schianto) 1475 01:26:20,142 --> 01:26:21,944 Non guarderò. 1476 01:26:21,944 --> 01:26:24,513 Penso che sia una buona idea. Sì. 1477 01:26:28,517 --> 01:26:30,586 (chiacchierando) 1478 01:26:34,723 --> 01:26:37,159 Facile, facile. Capito. 1479 01:26:37,159 --> 01:26:39,995 Facciamolo alzare. 1480 01:26:39,995 --> 01:26:42,197 Dick, dov'è il biglietto? (gemi) 1481 01:26:42,197 --> 01:26:45,534 Rispondimi. Non può risponderle, signora. E' stato sedato. 1482 01:26:45,534 --> 01:26:48,571 Perché l'hai fatto? OH! 1483 01:26:51,206 --> 01:26:53,075 Fanculo. 1484 01:26:57,346 --> 01:26:59,281 Qui. 1485 01:26:59,281 --> 01:27:01,216 OH. 1486 01:27:06,989 --> 01:27:11,460 Grazie. E' stato molto coraggioso stasera, signora. 1487 01:27:11,460 --> 01:27:15,130 Sì. Era un animale con l'intento di uccidere. 1488 01:27:15,130 --> 01:27:19,101 Niente merda, che schifo. Ops. Scusate il mio francese. 1489 01:27:22,204 --> 01:27:25,641 Ehm, posso darti un passaggio... 1490 01:27:25,641 --> 01:27:28,577 all'ospedale? 1491 01:27:28,577 --> 01:27:30,946 Perché? Sto bene. 1492 01:27:30,946 --> 01:27:33,782 No, volevo dire esserlo con il signor Simmons. 1493 01:27:33,782 --> 01:27:35,951 Oh, giusto. Sì. 1494 01:27:35,951 --> 01:27:41,757 Sai, è un po' tardi e ho un sacco di cose da fare la mattina, presto. 1495 01:27:41,757 --> 01:27:44,560 Cose. Mm-hmm. 1496 01:27:44,560 --> 01:27:49,365 Beh, potremmo aver bisogno qualche informazione in più, e, ehm, 1497 01:27:49,365 --> 01:27:51,100 uh, potrei chiamarti. 1498 01:27:51,100 --> 01:27:54,837 Sono disponibile. 1499 01:27:54,837 --> 01:27:58,574 Fantastico. Va bene. Posso andare adesso? 1500 01:27:58,574 --> 01:28:01,143 Sicuro. Grazie. 1501 01:28:04,179 --> 01:28:06,682 UOMO: Portalo fuori di qui. 1502 01:28:09,184 --> 01:28:11,120 Ehi, Chambers. 1503 01:28:11,120 --> 01:28:13,355 Va bene, aspetta solo un secondo. 1504 01:28:13,355 --> 01:28:15,691 (ad alta voce): Come ti senti? compagno? 1505 01:28:15,691 --> 01:28:19,261 Mi sentirei molto meglio se potessi andare in ospedale. Potresti farlo velocemente? 1506 01:28:19,261 --> 01:28:22,464 Ti tireremo tutti attraverso questo, va bene? 1507 01:28:22,464 --> 01:28:24,633 Atteggiamento positivo-- questo è tutto. 1508 01:28:24,633 --> 01:28:27,670 Ehi, amico, gli hanno sparato a una gamba. Penso che starà bene. 1509 01:28:27,670 --> 01:28:30,906 Speriamo di sì. Stai attento con lui! 1510 01:28:30,906 --> 01:28:32,975 LARRY: Cosa stai facendo? 1511 01:28:32,975 --> 01:28:37,379 Ci sto provando scollega questo trailer così possiamo uscire di qui. 1512 01:28:38,881 --> 01:28:40,883 (la radio ronza) 1513 01:28:40,883 --> 01:28:43,052 SPEDIZIONIERE FEMMINILE: Dalla base al vagone sei. 1514 01:28:43,052 --> 01:28:46,455 (gemiti): Cosa? 1515 01:28:46,455 --> 01:28:50,459 Abbiamo un coltello a serramanico trattore sulla Route 22 nel Devonshire. 1516 01:28:50,459 --> 01:28:53,696 Sei a circa un miglio di distanza. (sospira) 1517 01:28:53,696 --> 01:28:58,467 Ottimo. Ora ho capito altri 20.000 moduli da compilare. 1518 01:29:01,770 --> 01:29:05,207 (grugnito): Perché fanno queste cose senza metallo? 1519 01:29:05,207 --> 01:29:07,609 Uh, penso che sia contorto. 1520 01:29:07,609 --> 01:29:09,411 No, sta arrivando. Sta arrivando! 1521 01:29:09,411 --> 01:29:12,314 Oh, non lo so, Russ. Sta arrivando! 1522 01:29:12,314 --> 01:29:16,085 Merda! Fanculo! 1523 01:29:16,085 --> 01:29:18,253 Perché... Perché diavolo sta nevicando adesso? 1524 01:29:18,253 --> 01:29:21,590 Perché cazzo sta nevicando adesso? Fanculo! Fanculo! 1525 01:29:21,590 --> 01:29:23,992 (sirena che suona) Uh-oh. 1526 01:29:23,992 --> 01:29:27,362 Non dire una parola senza il tuo avvocato, anche se loro picchiarti a sangue. 1527 01:29:27,362 --> 01:29:29,932 Non stasera. Nessuno batte mi ha fatto impazzire. 1528 01:29:29,932 --> 01:29:32,901 Esci da qui. Non ti voglio immischiato in questo. 1529 01:29:32,901 --> 01:29:35,404 Se vado in prigione, Vado da solo. Aspettare! 1530 01:29:35,404 --> 01:29:38,507 I tuoi soldi nella tua valigetta! 1531 01:29:41,176 --> 01:29:45,314 No, Russ, non farlo! Non prendere quella slitta. E' un pezzo di merda. 1532 01:29:45,314 --> 01:29:48,717 Prendi il 4-40! Eccellente rapporto peso/potenza rapporto. 1533 01:29:48,717 --> 01:29:51,019 Che cosa? Biennale illimitato garanzia del servizio! 1534 01:29:51,019 --> 01:29:54,990 Un fai da te a bordo kit di attrezzi sul sedile posteriore! Va bene! Bene! 1535 01:29:54,990 --> 01:29:57,292 Questa bellezza è costruito per te! 1536 01:29:57,292 --> 01:29:59,194 Scaldamani, luci alogene, sospensioni speciali per tutte le piste! 1537 01:29:59,194 --> 01:30:00,996 Chiudi la trappola. Capito! 1538 01:30:00,996 --> 01:30:02,865 Non tirare lo starter. Le linee sono asciutte. 1539 01:30:02,865 --> 01:30:05,768 No, non allagarlo. Hai detto di non tirare lo strozzatore. 1540 01:30:05,768 --> 01:30:08,937 Finezza, non inondarlo. È come far uscire una ragazza. Ne abbiamo parlato! 1541 01:30:08,937 --> 01:30:12,141 (motore su di giri) Va bene, ragazzi. 1542 01:30:12,141 --> 01:30:15,611 Sembra che tu abbia bisogno di qualche aiuto. 1543 01:30:19,281 --> 01:30:21,917 Torna indietro! Eh? 1544 01:30:21,917 --> 01:30:25,154 Indietro! Eh? 1545 01:30:25,154 --> 01:30:28,423 Ho detto di fare marcia indietro, figlio di puttana! 1546 01:30:28,423 --> 01:30:31,627 EHI. EHI! 1547 01:30:31,627 --> 01:30:33,662 Oh! Oh, amico! 1548 01:30:33,662 --> 01:30:35,998 Dammi il caso. 1549 01:30:36,932 --> 01:30:39,468 Whoo! Hoo-hoo! 1550 01:30:40,803 --> 01:30:43,605 Ehi! 1551 01:30:43,605 --> 01:30:46,542 Saluti Yamaha. 1552 01:30:46,542 --> 01:30:49,311 Ah, Gesù Cristo! 1553 01:30:49,311 --> 01:30:51,780 Questa notte non finisce mai. 1554 01:30:51,780 --> 01:30:53,549 (grugniti) 1555 01:30:53,549 --> 01:30:57,653 (sirena che suona) 1556 01:30:59,421 --> 01:31:02,224 ♪ Lasciami andare Sono appena tornato ♪ 1557 01:31:02,224 --> 01:31:05,093 ♪ Sono stato spintonato E sono stato trascinato ♪ Ok, ragazzi! 1558 01:31:05,093 --> 01:31:07,830 Ora è il momento di giocare il gioco della motoslitta, 1559 01:31:07,830 --> 01:31:10,332 con il tuo ospite, Russ Richards! 1560 01:31:10,332 --> 01:31:13,502 ♪ Destinazione ovunque ♪ 1561 01:31:13,502 --> 01:31:16,205 ♪ Così lontano Ci sono quasi ♪ 1562 01:31:16,205 --> 01:31:18,774 ♪ Non vedi? Non posso negarlo ♪ 1563 01:31:18,774 --> 01:31:21,310 ♪ Me ne vado Come se stessi andando a fuoco ♪ 1564 01:31:21,310 --> 01:31:24,913 Sì! Ehi! ♪ Vivere come una gabbia Animale, criminale ♪ 1565 01:31:24,913 --> 01:31:26,715 ♪ Giornalista televisivo Così subliminale ♪ Ehi! 1566 01:31:26,715 --> 01:31:30,452 ♪ Abbattere i muri Del paese delle meraviglie ♪ 1567 01:31:30,452 --> 01:31:32,955 Ohh! 1568 01:31:32,955 --> 01:31:36,725 ♪ Solo un altro cowboy intellettuale Dimmi tutto E tutti ♪ 1569 01:31:36,725 --> 01:31:38,827 ♪ E tutto il resto Dovrei esserlo ♪ 1570 01:31:38,827 --> 01:31:43,332 ♪ Eccomi qui Il tuo demolitore ♪♪ Oh, cavolo! Aaah! 1571 01:31:45,534 --> 01:31:47,736 DONNA: Russo? Russo. 1572 01:31:47,736 --> 01:31:49,004 Russo. No. 1573 01:31:49,004 --> 01:31:50,939 Russo. No. 1574 01:31:50,939 --> 01:31:52,975 Russo! Dio mio. 1575 01:31:52,975 --> 01:31:56,511 Come ti senti? 1576 01:31:56,511 --> 01:31:58,513 Oh, sei diventato carino sbattuto lassù. Questo è bello. 1577 01:31:58,513 --> 01:32:00,182 Pensavamo che saresti stato sveglio tra un minuto. 1578 01:32:00,182 --> 01:32:02,484 Stavi cantando "A modo mio" Nel sonno. 1579 01:32:02,484 --> 01:32:06,488 Sei così divertente. Sei altrettanto divertente mentre sei in coma come sei in TV. 1580 01:32:06,488 --> 01:32:09,758 Non posso credere di essere vivo. Ancora uno. 1581 01:32:09,758 --> 01:32:12,694 Capito? Ok, hai una visita fuori. 1582 01:32:12,694 --> 01:32:15,497 Ti preparo la cena, e tornerò tra un minuto, va bene? 1583 01:32:15,497 --> 01:32:18,400 Va bene. Ciao. Sì? 1584 01:32:18,400 --> 01:32:22,371 Ok, ciao. Ciao. 1585 01:32:22,371 --> 01:32:26,275 Per favore, non turbarlo. Non farò niente per turbarlo. 1586 01:32:26,275 --> 01:32:28,877 Sei in grossi guai, signore. 1587 01:32:28,877 --> 01:32:31,446 No. Oh, Dio. Sì. 1588 01:32:31,446 --> 01:32:33,715 Lo farai devo pagare per questo. Gliel'ho detto, agente. 1589 01:32:33,715 --> 01:32:38,520 Ho detto che era un'idea stupida fin dall'inizio, ma nessuno mi ha ascoltato. 1590 01:32:38,520 --> 01:32:41,857 Va bene. Rimorso. Bella caramella. 1591 01:32:41,857 --> 01:32:46,295 Perché, per cominciare, stiamo guardando tre grandi. 1592 01:32:46,295 --> 01:32:49,197 Oh, Dio! Tre grandi... Tre anni? 1593 01:32:49,197 --> 01:32:52,000 Trecento dollari. 1594 01:32:52,000 --> 01:32:54,169 Che cosa? 1595 01:32:54,169 --> 01:32:55,971 Per il parabrezza. 1596 01:32:55,971 --> 01:33:01,543 In più c'è questo piccolo bambino proprio qui. 1597 01:33:01,543 --> 01:33:06,348 Dovrai metterlo insieme allo scotch, ma conta ancora. 1598 01:33:06,348 --> 01:33:08,984 Questo... questo è un biglietto. Sì. 1599 01:33:08,984 --> 01:33:13,755 Per gestire una classe due veicolo senza patente. Classe di peso due. 1600 01:33:13,755 --> 01:33:17,259 Agente, non può aspettare? Il signor Richards sta soffrendo da una lieve commozione cerebrale. 1601 01:33:17,259 --> 01:33:20,362 Stiamo parlando. Non è nemmeno compilato. Non c'è niente sopra. 1602 01:33:20,362 --> 01:33:23,298 La mia penna ha finito l'inchiostro. 1603 01:33:23,298 --> 01:33:25,300 Ufficiale, Devo proprio insistere. 1604 01:33:25,300 --> 01:33:29,371 Dal fare le pratiche burocratiche tutta la notte, tra di voi e salvare il culo al tuo capo. 1605 01:33:29,371 --> 01:33:32,174 Il mio capo? Dick Simmons. 1606 01:33:32,174 --> 01:33:35,544 È proprio qui in fondo al corridoio. Perché è qui? 1607 01:33:35,544 --> 01:33:37,846 Qualche delinquente si è rotto a casa sua. 1608 01:33:37,846 --> 01:33:40,582 E si è rotto entrambe le gambe con una mazza da baseball. Agente, per favore. 1609 01:33:40,582 --> 01:33:43,685 Boom. Era... Era Dale il delinquente? 1610 01:33:43,685 --> 01:33:46,555 Beh, non lo so. Un idiota con una camicia a quadri. 1611 01:33:46,555 --> 01:33:49,391 Ma non preoccuparti. (imitando spari) 1612 01:33:49,391 --> 01:33:51,426 L'ho ucciso. 1613 01:33:51,426 --> 01:33:54,496 Oh, cavolo, è solo... 1614 01:33:54,496 --> 01:33:57,032 Andiamo. Grazie. (folla che grida) 1615 01:33:57,032 --> 01:33:58,700 Indietro, indietro, indietro, indietro! 1616 01:33:58,700 --> 01:34:02,204 Vai! Vai! SÌ! 1617 01:34:02,204 --> 01:34:05,607 (ridacchia soffocata): Non lo sopporto. SÌ! 1618 01:34:29,197 --> 01:34:31,066 (forte rumore) 1619 01:34:31,066 --> 01:34:33,068 Cosa? 1620 01:34:33,068 --> 01:34:36,438 (piangendo) 1621 01:34:36,438 --> 01:34:38,340 Dick, sono tornato. 1622 01:34:38,340 --> 01:34:41,209 Questo è il giro del fulmine. Sono io a decidere adesso. 1623 01:34:41,209 --> 01:34:44,446 Tranquillo, sto provando a sciare. Guarda, ho preso i tuoi soldi. 1624 01:34:44,446 --> 01:34:47,382 Lo restituirò, ma mi serve il biglietto. Dov'è il biglietto? 1625 01:34:47,382 --> 01:34:49,184 È il mio spettacolo... 1626 01:34:49,184 --> 01:34:53,055 Ok, questo è il piano. Ti sto attraccando per essere uno stronzo. 1627 01:34:53,055 --> 01:34:56,058 E sto attraccando Gig per aver fatto uccidere delle persone. 1628 01:34:56,058 --> 01:34:59,227 E sto attraccando Crystal per essere un contorto, puttana psicopatica! 1629 01:34:59,227 --> 01:35:02,230 Da oggi decido dove vanno i soldi. 1630 01:35:02,230 --> 01:35:06,468 Se a qualcuno non piace, andremo tutti in prigione. (piangendo) 1631 01:35:06,468 --> 01:35:08,503 (sussulta) Dammi quel biglietto. 1632 01:35:08,503 --> 01:35:11,706 Dove si trova? Dov'è il biglietto? 1633 01:35:11,706 --> 01:35:14,743 Io... l'ho dato a Larry King. 1634 01:35:17,579 --> 01:35:20,715 Uh, no... 1635 01:35:20,715 --> 01:35:22,751 Non ti interessa condividere i tuoi giocattoli? 1636 01:35:39,801 --> 01:35:41,603 DAN: La ricerca è finita. 1637 01:35:41,603 --> 01:35:45,774 Il vincitore del mese scorso Jackpot della lotteria da 6,4 milioni di dollari... 1638 01:35:45,774 --> 01:35:47,943 si è finalmente fatto avanti. 1639 01:35:47,943 --> 01:35:52,481 E' una cameriera in un Denny's locale proprio qui ad Harrisburg. 1640 01:35:52,481 --> 01:35:56,751 Quello della Pennsylvania nuovo multimilionario è Wendy Fawcett. 1641 01:35:56,751 --> 01:36:00,655 Grazie mille! Non so cosa dire 1642 01:36:00,655 --> 01:36:03,458 Non ho mai vinto nulla prima nella mia vita. 1643 01:36:03,458 --> 01:36:05,760 DONNA: Wendy, cosa sei? faremo con i soldi? 1644 01:36:05,760 --> 01:36:10,132 Lo farò metterne una parte nei risparmi e alcuni di essi sono in fase di controllo. 1645 01:36:10,132 --> 01:36:13,935 E il resto lo condividerò con un buon amico. 1646 01:36:13,935 --> 01:36:19,508 E chi è quello? Non te lo dico! (ridacchiando) 1647 01:36:19,508 --> 01:36:22,944 E ne stiamo dando tantissimo via ai Grandi Fratelli, 1648 01:36:22,944 --> 01:36:26,181 il Sunshine Day Club, Asma-- 1649 01:36:26,181 --> 01:36:29,184 UOMO: Hai l'asma? No. 1650 01:36:29,184 --> 01:36:32,487 Ma molte persone là fuori lo fanno. 1651 01:36:32,487 --> 01:36:35,190 Wendy, come hai scelto? i numeri che hai giocato? 1652 01:36:35,190 --> 01:36:36,424 Come ho fatto cosa? 1653 01:36:36,424 --> 01:36:39,027 Come hai scelto? i numeri vincenti? 1654 01:36:39,027 --> 01:36:41,763 Oh, capisco quello che stai dicendo. 1655 01:36:41,763 --> 01:36:46,334 Io... Ok, ho capito, Ho capito! Ehm, wow. 1656 01:36:46,334 --> 01:36:47,936 Uh, vediamo, eh, 1657 01:36:47,936 --> 01:36:52,140 settanta-- settanta è perché... 1658 01:36:52,140 --> 01:36:55,510 un cheeseburger deluxe con pancetta... 1659 01:36:55,510 --> 01:36:58,780 costa 70 centesimi in più. 1660 01:36:58,780 --> 01:37:01,216 E, ehm, 16... 1661 01:37:01,216 --> 01:37:05,287 quando avevo 16 anni, Sono andato a una festa. 1662 01:37:05,287 --> 01:37:08,290 E... nove... 1663 01:37:08,290 --> 01:37:11,893 beh, nove, lo sappiamo tutti, è solo fortunato. 1664 01:37:15,830 --> 01:37:18,033 Oh, amico. E, ehm, 1665 01:37:18,033 --> 01:37:21,636 sette sono... Ho sette Barbie, 1666 01:37:21,636 --> 01:37:24,806 esclusi quelli che gli hanno staccato la faccia... 1667 01:37:24,806 --> 01:37:30,679 dal cane del vicino di casa, che è semplicemente un cane fantastico. 1668 01:37:30,679 --> 01:37:33,915 RUSS (raccontando): Quindi eccola qui: una storia dirlo ai tuoi nipoti. 1669 01:37:33,915 --> 01:37:36,117 Beh, forse no. 1670 01:37:36,117 --> 01:37:38,620 Dick Simmons è stato licenziato dal WTPA... 1671 01:37:38,620 --> 01:37:42,557 dopo aver chiamato il capo della rete "il più fortunato". stronzo del pianeta." 1672 01:37:42,557 --> 01:37:46,161 Ora insegna comunicazione al Pocono Community College. 1673 01:37:46,161 --> 01:37:50,098 Etica. 1674 01:37:50,098 --> 01:37:54,302 Crystal si è sposato e ha divorziato un ottantenne malaticcio milionario... 1675 01:37:54,302 --> 01:37:56,304 e lo querelato per metà dei suoi soldi. 1676 01:37:56,304 --> 01:37:58,807 Ha testimoniato era uno svengali, 1677 01:37:58,807 --> 01:38:03,078 una parola che ha pronunciato male durante tutto il processo. 1678 01:38:03,078 --> 01:38:06,948 Era come... come questo "Svenjelly". 1679 01:38:06,948 --> 01:38:08,750 RUSSIA: Ha perso la causa. 1680 01:38:08,750 --> 01:38:10,852 ♪ Stai facendo I miei sogni diventano realtà ♪ Dieci. 1681 01:38:10,852 --> 01:38:13,822 Ora lavora da Gig's cinque sere a settimana. Settantotto! 1682 01:38:13,822 --> 01:38:17,025 Nessun costo di coperto, ali di bufalo gratuite con coupon. 1683 01:38:17,025 --> 01:38:22,831 Trentanove! Gig ha acquistato un titolo oscuro chiamato Microsoft nel 1990. 1684 01:38:22,831 --> 01:38:27,035 Ora divide il suo tempo tra Harrisburg e la sua tenuta a Monaco. 1685 01:38:27,035 --> 01:38:29,537 ♪ Ascolta questo ♪ 1686 01:38:29,537 --> 01:38:32,674 ♪ Ho finito Tutto il mio sogno ad occhi aperti ♪ 1687 01:38:32,674 --> 01:38:34,809 ♪ Oh, quella camminata nel sonno Dovrebbe essere finito ormai ♪ 1688 01:38:34,809 --> 01:38:38,179 Quanto a me, mi sono trasferito a St. Augustine, in Florida, 1689 01:38:38,179 --> 01:38:40,215 dove non ha nevicato tra 50 anni. 1690 01:38:40,215 --> 01:38:42,584 (il motore si avvia) E sai cosa? 1691 01:38:42,584 --> 01:38:45,320 ho fatto il provino ed ero di nuovo in TV. 1692 01:38:45,320 --> 01:38:48,523 ANNUNCIATORE MASCHILE: E ora è il momento di giocare Il cavo della Florida settentrionale... 1693 01:38:48,523 --> 01:38:51,459 il secondo quiz più popolare, Numeri fortunati, 1694 01:38:51,459 --> 01:38:54,162 con il tuo ospite, Rus Richards. 1695 01:38:54,162 --> 01:38:55,997 EHI! Come stai? (il pubblico esulta) 1696 01:38:55,997 --> 01:38:59,000 Grazie. Grazie mille. 1697 01:38:59,000 --> 01:39:02,470 EHI. Cosa un pubblico di grande impatto. 1698 01:39:02,470 --> 01:39:04,606 Mio Dio, Mi piacerebbe portarti a casa con me stasera. 1699 01:39:04,606 --> 01:39:07,709 Che ne dici? Stasera, dopo lo spettacolo? 1700 01:39:07,709 --> 01:39:10,245 Cena per 250? Va bene. 1701 01:39:10,245 --> 01:39:13,481 Farò i margarita. Va bene adesso. 1702 01:39:13,481 --> 01:39:16,484 (raccontando): Sai, a volte cammino davanti a un negozio di elettrodomestici... 1703 01:39:16,484 --> 01:39:20,922 e ci sono 45 televisori nella finestra, e sono su ognuno di essi. 1704 01:39:20,922 --> 01:39:24,225 In momenti come quello, Mi dico: "Perché io?" 1705 01:39:24,225 --> 01:39:26,828 Voglio dire: "Perché io?" 1706 01:39:26,828 --> 01:39:29,698 Se dovessi rispondere la domanda, l'avrei fatta per dire: "Solo fortunato". 1707 01:39:29,698 --> 01:39:35,337 ♪ Stai realizzando i miei sogni Diventa realtà, doo-ooh, doo-doo Doo-doo, doo-doo ♪♪ 1708 01:39:38,340 --> 01:39:40,508 (suona musica rock) 1709 01:39:56,925 --> 01:39:59,361 ♪ Le notti erano calde ♪ 1710 01:39:59,361 --> 01:40:01,596 ♪ I sogni erano facili ♪ 1711 01:40:01,596 --> 01:40:04,232 ♪ Nessuno in piedi ♪ 1712 01:40:04,232 --> 01:40:06,501 ♪ In alto ♪ 1713 01:40:06,501 --> 01:40:09,237 ♪ Conversazione ♪ 1714 01:40:09,237 --> 01:40:11,172 ♪ Non significava molto ♪ 1715 01:40:11,172 --> 01:40:16,378 ♪ Avevamo fame Ma non potevamo essere nutriti ♪ 1716 01:40:16,378 --> 01:40:18,613 ♪ Radio a tutto volume ♪ 1717 01:40:18,613 --> 01:40:21,583 ♪ Piccole stupide canzoni d'amore ♪ 1718 01:40:21,583 --> 01:40:26,087 ♪ Abbiamo solo ascoltato Per il ritmo ♪ 1719 01:40:26,087 --> 01:40:28,523 ♪ Cogliamo le nostre possibilità ♪ 1720 01:40:28,523 --> 01:40:31,526 ♪ Là fuori Per le strade cattive ♪ 1721 01:40:31,526 --> 01:40:34,662 ♪ Nascondersi nell'ombra Dal caldo ♪ 1722 01:40:38,099 --> 01:40:40,168 ♪ Dal caldo ♪ 1723 01:40:42,937 --> 01:40:45,273 ♪ Non eravamo amanti ♪ 1724 01:40:45,273 --> 01:40:47,609 ♪ Solo sconosciuti coraggiosi ♪ 1725 01:40:47,609 --> 01:40:52,480 ♪ Mentre lottavamo e cadevamo Per tutta la notte ♪ 1726 01:40:52,480 --> 01:40:54,916 ♪ Eravamo giocatori ♪ 1727 01:40:54,916 --> 01:40:57,118 ♪ Non arrangiatori ♪ 1728 01:40:57,118 --> 01:41:01,856 ♪ E abbiamo suonato Fino alle prime luci dell'alba ♪ 1729 01:41:01,856 --> 01:41:04,592 ♪ Nuotare nel grande lago ♪ 1730 01:41:04,592 --> 01:41:07,595 ♪ Prendersela comoda ♪ 1731 01:41:07,595 --> 01:41:11,733 ♪ Prendendo ogni conforto Potremmo trovare ♪ 1732 01:41:11,733 --> 01:41:14,269 ♪ Non avevo bisogno della vera verità ♪ 1733 01:41:14,269 --> 01:41:17,071 ♪ Non avevo bisogno del significato ♪ 1734 01:41:17,071 --> 01:41:21,609 ♪ Dritto Ignorando ogni segno ♪ 1735 01:41:23,945 --> 01:41:25,814 ♪ Ogni segno ♪ 1736 01:41:30,552 --> 01:41:32,787 ♪ E, oh, ricordo ♪ 1737 01:41:35,323 --> 01:41:37,759 ♪ So che lo fai anche tu ♪ 1738 01:41:40,328 --> 01:41:42,764 ♪ Oh, quella sera ♪ 1739 01:41:45,066 --> 01:41:50,371 ♪ So che lo fai anche tu ♪ 1740 01:41:56,244 --> 01:41:58,012 ♪ La luna vola alta ♪ 1741 01:41:58,012 --> 01:42:01,616 CORO: ♪ La luna vola alta ♪ 1742 01:42:01,616 --> 01:42:05,653 ♪ E mi hai preso la mano ♪ ♪ Ooh ♪ 1743 01:42:05,653 --> 01:42:09,290 ♪ Ooh-ooh ♪ 1744 01:42:09,290 --> 01:42:13,528 ♪ Mi hai preso la mano ♪ 1745 01:42:13,528 --> 01:42:16,931 ♪ Ooh-ooh ♪ 1746 01:42:16,931 --> 01:42:20,001 ♪ Ed è andato tutto bene ♪ 1747 01:42:21,202 --> 01:42:25,139 ♪ È andato tutto bene ♪ 1748 01:42:25,139 --> 01:42:28,810 ♪ È andato tutto bene ♪ 1749 01:42:28,810 --> 01:42:32,881 ♪ È andato tutto bene ♪ 1750 01:42:38,186 --> 01:42:40,054 ♪ Oh ♪ 1751 01:42:42,790 --> 01:42:45,527 ♪ Quindi siamo usciti ♪ 1752 01:42:45,527 --> 01:42:47,829 ♪ Difficilmente parlando ♪ 1753 01:42:47,829 --> 01:42:50,331 ♪ Scomparendo ♪ 1754 01:42:50,331 --> 01:42:52,867 ♪ Di notte ♪ 1755 01:42:52,867 --> 01:42:54,736 ♪ Ci siamo visti ♪ 1756 01:42:54,736 --> 01:42:57,338 ♪ Qualche volta dopo ♪ 1757 01:42:57,338 --> 01:43:01,042 ♪ Ma non lo abbiamo mai fatto Davvero, ho capito bene ♪ 1758 01:43:02,410 --> 01:43:04,746 ♪ Non eravamo amanti ♪ 1759 01:43:04,746 --> 01:43:07,382 ♪ Solo sconosciuti coraggiosi ♪ 1760 01:43:07,382 --> 01:43:10,985 ♪ Mentre rotolavamo e cadevamo Per tutta la notte ♪ 1761 01:43:11,986 --> 01:43:14,589 ♪ Eravamo giocatori ♪ 1762 01:43:14,589 --> 01:43:17,058 ♪ Non arrangiatori ♪ 1763 01:43:17,058 --> 01:43:20,962 ♪ E abbiamo suonato Fino alle prime luci dell'alba ♪ 1764 01:43:22,564 --> 01:43:25,833 ♪ Solo sconosciuti coraggiosi ♪ ♪ Prima luce ♪ 1765 01:43:27,402 --> 01:43:31,973 ♪ Solo sconosciuti coraggiosi ♪ ♪ Whoa-oh ♪ 1766 01:43:33,908 --> 01:43:36,644 ♪ Whoa-oh ♪ 1767 01:43:38,713 --> 01:43:41,149 ♪ Whoa-oh ♪ 1768 01:43:41,149 --> 01:43:43,384 ♪ Whoa-oh-oh ♪ 1769 01:43:43,384 --> 01:43:47,822 ♪ Whoa-oh ♪ 1770 01:43:47,822 --> 01:43:49,891 ♪ Sì ♪♪ 1771 01:43:53,161 --> 01:44:05,406 ♪♪♪ 1772 01:44:05,406 --> 01:44:08,076 ♪ Non vedo l'ora Per andare in paradiso ♪ 1773 01:44:08,076 --> 01:44:11,613 ♪ Prima di ricevere la mia grande ricompensa ♪ 1774 01:44:11,613 --> 01:44:13,781 ♪ Se fossi bravo, potrei ♪ 1775 01:44:13,781 --> 01:44:20,154 ♪ Questo è quello che mi dicono Lavoro da ♪ 1776 01:44:20,154 --> 01:44:22,924 ♪ Quando lo dimostrerò Che posso farcela ♪ 1777 01:44:22,924 --> 01:44:26,127 ♪ È allora che arriverò La mia grande ricompensa ♪ 1778 01:44:26,127 --> 01:44:28,997 ♪ Continua a girare quella grande ruota ♪ 1779 01:44:28,997 --> 01:44:33,201 ♪ E il mio numero Verrà fuori di sicuro ♪ 1780 01:44:33,201 --> 01:44:36,070 ♪ Lo prenderò La mia grande ricompensa ♪ 1781 01:44:36,070 --> 01:44:38,906 ♪ Voglio ricevere la mia grande ricompensa ♪ 1782 01:44:38,906 --> 01:44:42,243 ♪ Voglio che sia tutto ricucito ♪ 1783 01:44:42,243 --> 01:44:45,113 ♪ Prima che diventi grande ♪ 1784 01:44:45,113 --> 01:44:47,982 ♪ Riceverò la mia grande ricompensa ♪ 1785 01:44:47,982 --> 01:44:51,019 ♪ Riceverò la mia grande ricompensa ♪ 1786 01:44:51,019 --> 01:44:54,589 ♪ Riceverò la mia grande ricompensa ♪ 1787 01:44:54,589 --> 01:44:56,658 ♪ Proprio adesso ♪ 1788 01:44:58,259 --> 01:45:00,995 ♪ Non importa Le probabilità sono contro di noi ♪ 1789 01:45:00,995 --> 01:45:04,232 ♪ Non mi arrenderò La mia grande ricompensa ♪ 1790 01:45:04,232 --> 01:45:07,068 ♪ Dobbiamo correre il rischio ♪ 1791 01:45:07,068 --> 01:45:11,706 ♪ Abbiamo un piano E possiamo fare punti ♪ 1792 01:45:11,706 --> 01:45:14,642 ♪ Riceverò la mia grande ricompensa ♪ 1793 01:45:14,642 --> 01:45:17,345 ♪ Voglio ricevere la mia grande ricompensa ♪ 1794 01:45:17,345 --> 01:45:20,815 ♪ Voglio che sia tutto ricucito ♪ 1795 01:45:20,815 --> 01:45:23,217 ♪ Prima che diventi grande ♪ 1796 01:45:23,217 --> 01:45:26,220 ♪ Riceverò la mia grande ricompensa ♪ 1797 01:45:26,220 --> 01:45:30,058 ♪ Riceverò la mia grande ricompensa ♪ 1798 01:45:30,058 --> 01:45:32,293 ♪ Proprio adesso ♪♪